شعر زیبای تورکی قشقایی از شاعرگرانقدرجناب آقای یوسف شیبانی فارسیمدان

💟💟💟💟💟💟💟💟💟
* جوانلیگیم *

جوانلیگیم بیر یازیدی
موقام چالان بیر سازیدی
ائوی یانمیش چوُخ آزیدی
اؤن دؤرد گئجه آیوم باتدی

دونیا یامان گوءنه سالدی
بیزدَن جوانلیگی آلدی
آرزولاروم جاندا قالدی
گیرانیدیم ارزان ساتدی

عیشقدَن یازان قلم ایدیم
گوءزل لَره همدم ایدیم
چیچَگلَره شبنم ایدیم
دونیا مَنه کَمَند آتدی

غوصصالاردان ایراغ ایدیم
موطربلارا قاباغ ایدیم
هیجرانلاردان اوُیاغ ایدیم
گَلدی قوُجالیگیم چاتدی

قوُجا اوُلدوم گوءزدَن دوشدیم
قیچدَن اوُلدوم دیزدَن دوشدیم
دیلدَن اوُلدوم سوءزدَن دوشدیم
یوسوف باشی قوُیدی یاتدی
یامانلارونگ آدی باتدی
🙏🍃🌻
#یوسف_شیبانی_فارسیمدان
☘️♥️🌻💕🍃☘️♥️☘️

شعر زیبا از شاعر ازرشمند جناب آقای دومیرا

ازحکم ازل دل به تو بستیم نگارا

ازغیر تو پیوند گسستیم نگارا

چون ساقی میخانه قدح دادبدستم

جامش بگرفتیم وشکستیم نگارا

یه جرعه بنوشیدم ازآن می که تودادی

زان روز چه مستیم چه مستیم نگارا

آسودگی ازمن بگرفتی وربودی تودلم را
وه وه که چه بودیم وچه هستیم نگارا

حاشا که ازاین راه بگردم به توسوگند

دل بر تو ببستیم و برستیم نگارا

بشنو تو رضا غزل سوختگان را

دل ازتو بگیریم ، چه پستیم نگارا

به قلم رضا دومیرا

به یاد پدرم

سلام

وقت بخیر گرچه این روزها داغ درگذشت پدرم سنگین است ونمی شود باور کرد اما وقتی یاد کارهای نیک پدرم می افتم کمی تسکین می یابم.پدرم رفت اما با خودش یادگارهایی گذاشت
پاک دستی،شرافت،مردمداری،تلاش،غیرت
صداقت ،مهربانی ،صبور بودن،خوش حساب بودن،احساس مسئولیت
همه این خوبی ها در وجود پدرم بود.

اشعار زیبای تورکی قشقایی شاعر ارجمند جناب آقای حاج مسیح رحیمی رضایی

سلام اولسون مندن سنه آناجان
هیجرانیگدن من دیوانه آنا جان
حقینگ رحمی گلسون سنه آنا جان
منم مجنون بیابانا آنا جان

گئجه لرده اُویاق اُولان یاتمایان
آغ سودوندن بیر دَم دریغ ائدمه یَن
دار گونلرده دایاق اُولان گئدتمایان
همنشین تُورپاغ اُولان آنا جان

تُوخودوگینگ غونچا گوللر یادیگار
جننت باغی آنا ایچی سزاوار
آغ سودونگی حلال ائدسینگ کردیگار
ماهر نققاش نقش تُوخویان آنا جان

اُو گئجه لر یاتمایانیم اُویاغیم
عزیز آنام دار گونومده دایاقیم
ساغ و سُولوم جان یاندیران قوناغیم
کاش اؤلیمینگ اُولا یالان آنا جان

شام و تا سحرنگهبانیم آناجان
جان یاندیران مهربانیم آنا جان
عزیز آنام خوب مهمانیم آنا جان
نیجه تئز گچدی خوب دُوران آنا جان

قَرَنگی اُوتاقدا چیراغینک خاموش
نَدَن بیزی سن ائله دینگ فراموش
گل مهمانسرانگا گؤر مهمان گلمیش
روزیگاری خوش گچیردان آناجان

سَبزه داغیم توتدی دومان آناجان
مهربانیم یاتما اُویان آنا جان
یاد اُولایدی خوش زامانیم آنا جان
دامارومدادا قالمادی قان آنا جان

فراقینگدان اؤره گ اُولدی لَخته قان
باغ رضوان نصیب اُولا آنا جان
خوش رفتارینگ نیجه چیخر یادیمدان
خوب گونومی ائدینگ یامان آنا جان

شامی سؤیلر آنا دردی گئران دیر
آنا قبله، آنا دین و، ایمان دیر
خوب آنالار جانا آرام جان دیر
خوش دورانی تامام اُولان آنا جان

« شامی»
🌹🌹🌹🌹

شامی دئیر قره قاجا
اُو گؤرینن تَک. آقا جا
چادیریردینگ ائلی تاجا
گر ائنقلاب اُولماسایدی

سَن خورشیدی خاوریدینگ
آغیر ائله یاوریدینگ
قضاوت ده داوریدینگ
گر ائنقلاب. اُولماسایدی

سَن گولستان باغبانیدینگ
سَن دامارلارینگ قانیدینگ
آغیر ائلینگ بیر یانیدینگ
گر ائنقلاب. اُولماسایدی

سوسَنیدینگ سونبولیدینگ
سَن نغمه خوان بولبولودینگ
ائله بیر اوزون دیلیدینگ
گر ائنقلاب اُولماسایدی

سَن قره قاجینگ چاییدینگ
سَن اُو مُحَممد تاییدینگ
تاری وئرن پاییدینگ
گر ائنقلاب اُولماسایدی

« شامی»
2۱: ۲: ۱۴۰۳
🌹🌹🌹🌹🌹

شامی دئیه ر قره قاجا
اُو گؤرینن. تک. آقاجا
چاتیردیردینگ ائلی. تا جا
گر ائنقلاب اُولماسایدی
🌹🌹🌹🌹

اوجه بویلی گؤزلری گؤی اَرمَنی
اُوت سالدی جانیما یانیردی مَنی
گور گؤتیردی شرین عومروم خَرمَنی
آلا گؤزلو مه جبینه توش اُولدیم

شرین یوخو توتموشیدی گؤزومی
هئچ بیلمیردیم کیمه دئیم رازیمی
خزان یئلی قُورودموشدی یازیمی
بُویو موزون زولفو چینه توش اولدوم

اُو گئدیردی من باخیردیم دالیندان
شرین سؤزلر ائشدیردیم دیلیندن
اوجه بُویو گؤی گؤزلری اَلیندن
بیر دوداغی انگبینه توش اولدوم

بیریاز گونو اُو میررّ یشدی اوزیمه
ایککی گؤزو بئرّرائدمیشدی گؤزومه
جان و دیلدن قولاغ وئردی سؤزیمه
فرهادیدیم من شرینه توش اُولدیم

گؤی گؤزلرینگ سوزدیگینه توش اُولدیم
آغ اَللرینگ یازدیگینه توش اُولدیم
گؤی خاللارینگ قازدیگینه توش اُولدیم
آخر یارینگ گزدیگینه توش اُولدیم

شامی دئیه ر منیم عومروم باش اُولدی
گئجه گوندوز ایککی گؤزوم یاش اولدی
خلق یانیندا درده دیلیم فاش اُولدی
بولبولودوم ،من لاچینه توش اُولدیم

🌹🌹🌹🌹🌹

" قوجالیگ "

شامی گؤردینگ دؤرد گون عومرونگ باش اُولدی
غم یاغیشی یاغدی گؤزونگ یاش اُولدی
اجل گلدی اوغانینگا توش اولدی
عومرو باشا ووردونگ هئشنه بیلمه دینگ

اوشاقلیگی، جوانلیگی باش ائددینگ
سؤیله گؤرگ ، نه زاماندا،،، خوش ائددینگ
خزان گلدی گوللو یازی قیش ائددینگ
یازی قیشه ووردونگ هئچنه بیلمه دینگ

غم لشگری آلدی دؤرد بیر یانینگی
هه ی له دی کی وئر تا آلام جانینگی
اَلدن وئردینگ،ایمانینگی دینینگی
گوهر داشا ووردونگ هئشنه بیلمه دینگ

اوتورموشدونگ گون لر گئددی تلیخار
غافل اولدونگ گلدی گچدی روزگار
شیرین یارا عاشق اولدونگ فرهاد وار
داغا تیشه ووردونگ هئشنه بیلمه دینگ

یانا یانا چوخ قوشمالار باقلادینگ
چوخ دردلری اوره گینگ ده ساخلادینگ
سحر چاغی نامازینگدا آقلادینگ
گؤزو یاشا ووردونگ هئشنه بیلمه دینگ

گؤردینگ گئددی جاوانلیگینگ خوش یازی
آخیر اولدونگ قوجالیگا هم بازی
وزیر اولدو شطرنجیگینیگ سربازی
شاهی کیشه ووردونگ هئشنه بیلمه دینگ

« شامی»
🌹🌹🌹🌹🌹🌹

اوجه بویلی گؤزلری گؤی اَرمَنی
اُوت سالدی جانیما یانیردی مَنی
گور گؤتیردی شرین عومروم خَرمَنی
آلا گؤزلو مه جبینه توش اُولدیم

شرین یوخو توتموشیدی گؤزومی
هئچ بیلمیردیم کیمه دئیم رازیمی
خزان یئلی قُورودموشدی یازیمی
بُویو موزون زولفو چینه توش اولدوم

قرشی توروب من توتیردیم الیندَن
شرین سؤزلر ائشدیردیم دیلیندن
اُو گئدیر دی من باخیردیم دالیندان
بیر دوداغی انگبینه توش اولدوم

بیریاز گونو اُو میررّ یشدی اوزیمه
ایککی گؤزو بئرّرائدمیشدی گؤزومه
جان و دیلدن قولاغ وئردی سؤزیمه
فرهادیدیم من شرینه توش اُولدیم

گؤی گؤزلرینگ سوزدیگینه توش اُولدیم
آغ اَللرینگ یازدیگینه توش اُولدیم
گؤی خاللارینگ قازدیگینه توش اُولدیم
آخر یارینگ گزدیگینه توش اُولدیم

شامی دئیه ر منیم عومروم باش اُولدی
گئجه گوندوز ایککی گؤزوم یاش اولدی
خلق یانیندا درده دیلیم فاش اُولدی
بولبولودوم ،من لاچینه توش اُولدیم

« شامی»
🌹🌹🌹🌹بهیار دئدی مجید چالدی
خوش گونومی یادا سالدی
روح و روان مندن آلدی
دئدی چالدی من آغلادیم

بهیارینگ سؤزی داغلادی
مجیدینگ سازی داغلادی
شامی اؤکئردی آغلادی
دئدی چالدی من آغلادیم

یادا سالدیم خوش گونومی
باشدان گچن بئش گونومی
گلن چاتان دوش گونومی
دئدی چالدی من آغلادیم

یوسوفه آتتیلار چاها
یعقوبی سالدیلار آها
فکر ائدمه دیلار آللاها
دئدی چالدی من آغلادیم

اوشاقیدیم ، جوان اُولدیم
سه ودیگیمی ،گزدیم بولدیم
چَمی خَملی دئدیم گؤلدیم
دئدی چالدی من آغلادیم

عادت یُوخوم گئجه لیگه
خوب چاتمیشدیم اوجلیگه
گلدییم چاتدیم قوجالیگه
دئدی چالدی من آغلادیم

بهیار سسینیگ قوربانی
گؤزل قسسینیگ قوربانی
کنده دوسسینیگ قوربانی
بهیار دئدی من آغلادیم

گل آغلاما فقیر شامی
نه مئی قالور نه مئی جامی
یُوخدور دونیانیگ دوّامی
دئدینگ چالدی من آغلادیم

🌹🌹🌹🌹

ظالم شامی تفنگینگی یاغلیردینگ
شتابینن پیاگاهی باغلیردینگ
گچی پازان قوچ وقویون داغلیردینگ
بوسیزانگ دور تعریف ائدَنگ آغلایانگ

سحرگاه کؤچَردی چؤللردن ائللر
وادیدَن گلیردی یاغمُورلی سئللر
صُونادان دُولویدی دنگیزلی گؤللر
بو سیزانگ دورتعریف ائدَنگ آغلایانگ

هئچ رَحمینگ گلمیردی گچچی پازانا
یُومورلیردینگ اَتلرینی قازانا
ایندی حقدیر گؤزونگ یاشی اوزانا
بو سیزانگ دور تعریف ائدَنگ آغلایانگ

دولو قطارسن باغلیردینگ بئلینگه
فلیس پنج تیر دوماشایی اَلینگه
جوفت شیکالی خوب آلیردینگ دالینگا
بو سیزانگ دور تعریف ائدنگ آغلایانگ

خوب اُوچولار واری گئدمیش شامی جان
قوجالموشنگ سن اُولموشانک سُوهره جان
باخ گؤر نیجه دورونگ اولموش بیابان
بو سزانگ دیر تعریف ائدنگ آغلایانگ

« شامی»
🌹🌹🌹

بار ایلاها سَن اؤزیگنگ بی نیاز
مجلسلر حَررافی مَحموده اَه یاز
دیزدَن سالدی اوجه بویلو سَروه ناز
حَقدیر دئیَم دونیا دوشموش گؤزومدَن

صونا اوچدی خالی قویدو گؤلؤنی
ناصر داغی بوگدی محمود بئلینی
پئس خزاناسالدی باغچا گولونی
حقدیر دئیم دونیا دوشموش گؤزومدَن

خوش اَیّامداقشلاق چایی هَواسی
وحشی جیران گؤزلری گؤی آناسی
نچی اُولا اَه ولر کونچی مأواسی
حقدیر دئیم دونیا دوشموش گؤزومدَن

اَزل گوندن یُوخدور دونیا وافاسی
ائل شاعر نیجه گؤزدَن دوشاسی
یئر آلتیندا چوخ کیشی لرقالاسی
حقدیر دئیم دونیا دوشموش گؤزیمدن

فقیر شامی بؤیوگ لردَن سوروشموش
بیر بؤیوگ کوننه دیر دؤرد شاخا سورمیش
شاخالاردان نئچه پَنگه آیریلمیش
حقدیر دئیم دونیا دوشموش گؤزومدَن

« شامی»
۵/ ۷/ ۱۴۰۳

🌹🌹🌹🌹🌹

*فیلیس؛پنج تیر؛دوماشایی یاغلایان*

*قَره داغی هلئی له یَن باغلایان*

*قوجالیگدا ناله چکیب آغلایان*

*نیجه دئیه م داغلار دوشدو گؤزومدَن*
💫
*قره داغلار آغیر ائلینگ دایاغی*

*خالی قالمیش اۆوچولاردان آیاغی*

*ساندان دوشموش گل شیکاللار سایاغی*

*نیجه دئیم داغلار دوشدو گؤزومدن*
💫
*اوتانیرام داها اؤزوم اؤزومدن*

*آلینمیشام قوللاریمدان دیزیمدن*

*ائشیدنلر آنگلاسیلار سؤزومدن*

*نیجه دئیم داغلار دوشموش گؤزومدن*
💫
*بیر گونو؛واریدیم داغلار اووچوسو*

*بیر گونو واریدیم ائل تفنگچی سی*

*بیر گونو واریدیم نازلار ائلچی سی*

*نیجه دئیم داغلار دوشموش گؤزومدن*
💫
*یاددان چیخمز داغلارینگ خۆش هواسی*

*داها گلمز؛اوزون برنو نالاسی*

*یاش تؤکر گؤزلردن بیچارا مَسی*

*نیجه دئیم داغلار دوشموش گؤزومدن*
💫
*شامی یام یازارام اؤه گ دردینی*

*ایتیرمیشم آغیر ائلیم یۆردونو*

*آرزولویام گؤرم ائلینگ گَردینی*

*نیجه دئیم داغلار دوشموش گؤزومدن*
💫
*« شامی»*

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

یاد اُو گون کی گؤزوم دوشدو گؤزونگه
قولاغ وئردیم بالدان شرین سؤزینگه
محو اُولدوم قاشینگا قشنگ اوزونگه
اُولمادیم اُو گونوگ قوربانی گؤزل

اُوت وردونگ جانیمادین ایمانیما
نچی بیرقَدر،اوتورمادینگ یانیما
محبّتی کم ائیله دینگ شأنیمه
اُولمادیم اُو گونوگ دُورانی گؤزل

دئردیم شاید بو دونیا دا صافا وار
بیلمیردیمکی فقط جُورو جافا وار
دئمه میشدیم زنده گانلیگ خَفاوار
توکندی چؤللرینگ جیرانی گؤزل

گئجه گوندوز بسکه دئدیم یاری جان
ذلیل عومرو بوررو ائدیم سوهره جان
ساقی دولدور مئیدَن ایچم بیر فینجان
گچمیشدیر عومرومینگ آرمانی گؤزل

شامی یام دوشموشم غم قعله سینه
اوخومادوم اوخویانلار قسسینه
قوی تا دوشم فانی دونیا یاسسینا
اُولمادوم خوش گونوگ حیرانی گؤزل

🌹🌹🌹🌹🌹

قولاغ وئرینگ منیم یانان سؤزومه
داها دونیا چوخ پئس گلیر گؤزومه
دردیم باشدان گلمیش چاتمیش دیزیمه
بیلینگ فانی دونیا دوشموش گؤزومدَن

« شامی»

معرفی کتاب"اصلی وکرم" به قلم زنده یاد بانو دکتر پروین بهمنی#

کتاب"اصلی وکرم" نوشته زنده یاد دکتر پروین بهمنی#بانوپروین بهمنی دکتر پروین بهمنی که به مادر لالایی های ایران زمین نیز معروف هستند،پژوهشگر فولکلورها و ادبیات و فرهنگ شفاهی قشقایی

،خواننده،موسیقدان ،متولد ۱۳۲۸ در ایل قشقایی بودند ایشان کودکی را در میا ن ایل گذراند.پس از تحصیلات متوسطه وارد تربیت معلم عشایری شیراز شدند و سال ها به عنوان آموزگار در مناطق مختلف عشایری استان فارس خدمت کردند.پدرشان،«غلامرضاخان بهمنی»،از موسیقی دانان ایل و صاحب سبک بودند. ایشان در گفتگویی بیان کردند از زمانی که دایه اشان، لالایی ها را در گوشش زمزمه می کرد،به موسیقی ایل علاقمند شد و پدر هنرمندش نیز مشوق او بود.بانو پروین، بهمنی رسما کار بنیادین خود را از هجدهمین جشنواره بین المللی فجر در حوزه هنر و فرهنگ آغاز کرد.در ۱۳۸۱،گروه موسیقی قشقایی «حاوا» را با هدف :حفظ و اشاعه موسیقی اصیل ایل تشکیل و سرپرستی آن را به عهده گرفتند ایشان معتقد بودندموسیقی،کالای تجاری نیست و به ویژه موسیقی نواحی،حسی است و از همین طریق باید آن را منتقل نمود.ایشان دارای درجه یک هنری(دکترا) می باشند،روحشان شاد ویادشان گرامی# دکتر پروین بهمنی#

مشاهده کمتر ...
https://www.instagram.com/p/DBZaMyXigwcBAj_vQfMcFihlt11CTj5qCg86Kg0/?igsh=MWc2ZmJweWprbTBqcQ==

"گل"

💟💟💟💟💟💟💟💟💟
* گَل *


گَل کی یامان روزیگاروم
زولفینگ کیمین پریشان دیر
گَل کی سَنسیز سینیب تاروم
گوءزلَریمینگ یاشو قان دیر
🌺🌺🌺🌺
گَل تا گوءزیم سَنه چاتا
عومروم گوْنو گئدمیش باتا
قوُءیما گؤینیم سینه یانا
باشوما یامان طیفان دیر
🌺🌺🌺🌺
آیری دوشدوم قیراغونگنان
کوُر اوُلموشام فیراقونگنان
ائله دوشدیم سوراغونگنان
یوُللاروم داغ دیر دومان دیر
🌺🌺🌺🌺
سَنینگ خیالو ساخلارام
هر گوءزلی ایاخلارام
هامی گئجه سایاخلارام
گَل کی داهی اوره گ قان دیر
🌺🌺🌺🌺
گَل کی دوشموشام کَفَنه
گَل اؤزوْنگو یئتیرد مَنه
یوسوف گوءزی دوشا سَنه
تیکمیشَم گوءزی هر یانا
آدومو وئر داش یوُنانا
🌺🌾🙏
#یوسف_شیبانی_فارسیمدان
بیست و نهم تیرماه هزار و چهارصد و سه
t.me/turku_gosmalar
💟💟💟💟💟💟💟💟💟

اشعاری زیبا به زبان تورکی قشقایی به قلم شاعر گرانقدر جناب آقای حاج مسیح رحیمی رضایی

چوخ گؤوَنمه بو بی وافا دونیایا
بو فانینیگ گئدر گلمز یُولو وار
دؤرد گون گچَر خیال ائیله عُقبایا
خوش بهارینگ دئمه گولگز چؤلو وار

خیال ائتمه اوسسا گله تُوی چالا
گؤین باغلاما آغ صورت ده گؤی خالا
بیر ایش گؤرکی ،آدوسانیگ گَهَ ی قالا
سُلیمانان نام و نشان قالی وار

گؤنگولونگه خوب یُول سالسین کردیگار
نصیحت دیر مندن قالسین یادیگار
گلیر گچیرسحر پهسین روزیگار
اه یری گئدمه دوز یُولونگ چوخ گولو وار

قُوی تا یازام اؤره گیمینگ سؤزؤنو
خزان ائدینگ بهاریمینگ یازونو
سَنه دئرم اؤز دردیمینگ رازونو
بو سُونانوگ عجب دنیز گؤلو وار

گوناه کارام من مَسی یَم تاری جان
حضورونگده من عاصی یام تاری جان
آخئر بیر گون گلَه سی یَم تاری جان
شامی ، بیلیر یُولدا صراط پُولو وار

« شامی »
۲۰/ ۱/ ۱۴۰۳
گَهَ ی : خوب

***************

دیکلمه شامی در وصف پیری
یازیق شامی قوجالمیشنگ
جاوانلگینگ پایان اُولدی
گومان ائتمه اوجالمیشنگ
آخ کی گونوگ یامان اولدی

پُوزغون چاتمیش قیزیل گوله
آغزینگ سویو هَلا هیله
قره گلمیش تَر سونبوله
باشینگا نوح تیفان اُولدی

قیب قره یه گئیمیش کئیلینگ
چوقون اُولمیش هوس مئلینگ
قوروموش دیر تَر سونبلینگ
آغ بولوتونگ دومان اُولدی

داها گئتدی تاماشالار
پوزغون اُولدی گؤی خُوشالار
خزان گؤردی بنفشه لر
بیلمه دینگ نه جَریان اُولدی

بیلکی گلمز اُو خوش گونوگ
شرین اُولماز سولو دیلینگ
آغا دؤندی بُور سبیلینگ
آخ دردینگ بی دارمان اُولدی

شامی چوخ کس گئتدی ائلدَن
شئر ایگدلر دوشدو دیلدن
گل جئیرانلر قچدی چؤلدن
شورو شوقونگ حرمان اولدی
حرمان : بی بهره ماندن بی بهره گی. نومیدی
یازیق: بیچاره

« شامی»
۲۵ اسفند ۱۴۰۲
***********************

مرثیه ای برای حاج صمصام شمشیری قورد بزرگ خاندان

یاد وئرَن آدامدان حوّوادَن دونیا
یاد وئرَن هابیلدَن قابیلدَن دونیا
یاد وئرَن زالیدَن زابیلدَن دونیا
شئر کیشی لر بودونیادان گئدمیش دیر

تَرک ائتدی دونیایی خوب حاجی صمصام
مجلسی مُزیین سَراسَر تامام
خوش تَرکیب قامتی هردَم یاد ائدَم
شرین جانی حوب هئیکلدَن گئدمیش دیر

دوز قامَتی حقّ یُولونا خَم ائدَن
دردو غمی اؤره گ لردَن کَم ائدَن
یُوخسوللاری اؤز دورونا جَم ائدن
نه بیر اَه ودَ بلکم ائلدن گئدمیش دیر

هَرگون گزر داییم چرخه روزی گار
کل خدا کرَم دَن قالان یادی گار
گول باغی خَرمَنی اُو گوله بی خار
خوب کیشی لر واری یئردَن گئدمیش دیر

هرمَحفیلده ذکرو خئیری بیان دیر
گذشت و سخاوت ائللده عَیان دیر
خوش رفتاری واری دین و ایمان دیر
دؤنمَز یُولا بو با ایمان گئدمیش دیر

گول وجودّن حقّ دیر وئرم چوخ اُوصاف
حقیقت سؤزلَرَه خلق وئرسینگ إنصاف
اُو سیمرغ کی یئری اُولدی کوی قاف
بیزیم ائلدَن سام و دَستان گئدمیش دیر

غَم دومانی توتدی گؤینوم باغینی
نا پدید ائیلَدی گول یارپاغینی
یاد ائیلَرم اُو خوش اَه یام چاغینی
بیزیم ائلدَن بیر قهرمان گئدمیش دیر

شامی گؤردینگ بو دونیا بی وفا دیر
واری سِتَم واری جُورو جافا دیر
بو دُونیادا خوب ایش گؤرسَنگ صافا دیر
آدی بللی ،گول أرغَوان گئدمیش دیر

«شامی»
************************

گلدی گچدی خوش گونلرینگ دورانی
نه توکندی خوب چؤللرینگ جئیرانی
نُولدی پنج تیر پررانین وورانی

بوفانی دونیایا گلئردیم هارا
دردیمه بولمه یه حکیمیم چارا

بیر گونو واریدوم داغلار اُوچی سی
بیر گونو واریدیم خانلار یُورد چی سی
بیر گونو واریدیم ائللر آت چی سی

بو فانی دونیایا گلیرردیم هارا
دردیمه بولمه یه حکیمیم چارا

: بیر گون مشغولیدیم درسینگ مَشقینه
بیر گونو یانیردیم یارینگ عشقینه
من قوربان اُولمادیم گچن خوش گونه

بو فانی دونیا یا گلئردیم هارا
دردیمه بولمه یه حکیمیم چارا

: تا کی گلدیم خیال ائدم حالیما
جورو جفا اوگله میشدیم دالیما
گؤوه نیردیم آرخالیقا شالیما

بو فانی دونیایا گلیردیم هارا
دردیمه بولمه یه حکیمیم چارا

شامی گؤردینگ ستم ائتدی زامانا
بولوت گلدی تئز دؤننردی دومانا
انتظاراروم چگدی آخئر زامانا

بو فانی دونیایا گلیردیم هارا
دردیمه بولمه یه حکیمیم چارا

۱۹/ ۱۲/ ۱۴۰۲ « شامی»
**************

« محمد خان بهمن بیگی»

خفاش تکین ظولوماتا یاتمیشدیم
غرقه جهل و منجلابا باتمیشدیم
علم و دانش دریاهیندا ایتمیشدیم
من هاردایدیم آغیر ائلیم هاردایدی

قَرنگی گئجه یه گون چالماسایدی
بهمن بیگی آنادان اُولماسایدی
اُو یاتان گؤنگولی اُویانماسایدی
بو دکترلار مهندسلار هاردایدی

بهمن بیگی آغیر ائلینگ بیر کسی
فقیر بیچاره کسلر ینگ اه یه سی
دنیز گؤلینگ یاشیل باشلی سُوناسی
خوب درس وئرن معللم لار هاردایدی

آغیر ائله اؤره گ یانیرماسایدی
اؤز خوشونی هر اُوستاندا سه سه یدی
بدبخت عشایره فکر ائدمه سه یدی
آغیر ائلینگ بیر یانانی هاردایدی

یُول گؤرسدینگ قرنگیدن ایشیقه
عاشقیدیگ خوب یئتیردینگ معشوقه
نچین قوربان اُولمام باشدان اه یه قه
اُولماسایدینگ جوفت وکیلیم هاردایدی

نچون قوربان اُولمام خوش اه یامینگه
خارجی دانوشان خوب کلامینگه
اُو دُروشت گؤزینگه جَعْده مویونگه
اُولماسایدینگ راحت چؤره گ هاردایدی

رستم اُولدینگ قدم قویدینگ مئیدانه
غوّاص اُولدینگ ائله بولدینگ دُرّدانا
یُول گؤرسدینگ هم رَعیته هم خانا
اُولماسایدینگ بیر یُول بیلَن هاردایدی

عجب نجات وئردینگ سن سَروه قامت
سَن قویمادینگ بیزلر چَکک ملامت
مَعْبود اُودور اَجرینگ وئریر قیامت
اُولماسایدینگ ،دین ایمانیم هاردایدی

خوش بهارینگ گوللی یازی سنیدینگ
اوجه داغینگ خوب شاهبازی سنیدینگ
عشایرینگ رَمزو رازی سنیدینگ
اُولماسایدینگ رازو همراز هاردایدی

آغ چادیردن سن نور وئردینگ قَرَه یه
منجلابدن عجب چگدینگ سَرایه
حقدیر متوسّل اُولا گ دُعایا
اَجرینگ حواله سی وئردگ خدایا

بیر یانان شمعدینگ شُعله وئرئردینگ
پیامبرلر گئدن یُولدان گئدیردینگ
داغ قاریدینگ داغ گون ووروب ائریردینگ
اُولماسایدینگ ائله یانان هاردایدی

مئی خانادان سن گتیردینگ ساغری
گلشن اَگدینگ عجب وئردی ثَمَری
سن آچدینگ بیزلره اُو باغلی دَری
ساغره مئی تؤکن ساقی هاردایدی

شامی یام یازارام گؤینوم دردینی
افسوس کی بیلمه دیگ اُونوگ قدرینی
(لایلامیشم مصدریمینگ صدرینی)
اُولماسایدینگ خوش روزیگار هاردایدی

شامی. بعد از وفات وی

***************

قلم یاز تا یازام وصفه حالیندن
هئل مئخَگ کاروانی منیم سه ودیگیم
یادو بود یازارام حال ،احوالیندن
روزیگار دُورانی منیم سه ودیگیم

قیزی سئنایاسینگ اؤز آناسیندان
حَققی ،یاز قلمم اُونوگ وَصفیندَن
مُصوّور مُنَقّش هر بیرماغیندَن
گول باغی خَرمَنی منیم سَه ودیگیم

باغیرت باعفت خوب رفتاریندَن
صدقیدَن سه ودیگیم حقّ کلامیندَن
محبّت یاغیردی شرین دیلیندَن
دردیمینگ دارمانی منیم سَه ودیگیم

آسیمان پَروازی گل قشنگ قوشوم
انیسیم مونیسیم عزیز یُولداشیم
حلال همسَریم سئرّره سئر پوشوم
گؤینومینگ آرمانی منیم سَه ودیگیم

گؤینومه حورویَنگ ،مئیلیمه پَری
ساغلیق و سلامت وئره یدی تاری
یای گونو داغلارینگ آغاران قاری
دُونیامینگ بیر یانی منیم سه ودیگیم

بهارینگ فصلینیگ غونچا گولویَنگ
عطر ساتان ،عطّارینگ عطرو هئلیینگ
یاشیل باش سُونانیگ دَنیز گؤلی یَنگ
چَکَرَنگ هئجرانی منیم سَه ودیگیم

شامی یام یازارام وصفه حالینگدان
من اؤلنده حلال ائیله دیلیگدَن
چوخ چوخ هُنَرلَر گلیردی اَلینگدَن
چکه سیم حرمانی منیم سه ودیگیم

« شامی«
۲۷/ ۱۲/ ۱۴۰۲
حرمان: بی بهره ماندن
نومیدی
منقّش: نقّاش
مصوّور : نقّاشی شده

اشعار زیبای تورکی قشقایی از شاعر ارزشمند جناب آقای حاج مسیح رحیمی رضایی

ازیز کاکام نامی دیر
شامی نامی غلامی دیر
چوخ خوش گلدینگ
بو اُوبایا
بیل نامی بیزه حامی دیر

« شامی»

*****************

کیهانه ایمانی یازان ائلداشیم
یاغمورلی سئللرده اۆزن ائلداشێم
یاسوْجده سێسخده گزَن ائلداشێم
قۆلاغینگ ائشئدێر گؤزلرێنگ گؤرێر
هئل مئخَگ اێسێنێ سؤزلرینگ وئرێر

« شامی»
۲۸ / ۷ / ۱۴۰۲

***************************************

بو یانان گؤینومونگ چوخ آرزو واری
یارادان یارادی دؤشینگده ناری
عشقینگدن ائرییه ر داغلارینگ قاری
قوی گؤزل باخماگینگ آلا جانیمی

بیر رخصت وئر منه سنبیلنگ تاری
ملاقات ائیله یگ بیر گئجه یاری
اُوخ ووردینگ جانیما دردیم دیر کاری
قوی گؤزَل باخماگینگ آلا جانیمی

اُوشئلار هئیکلینگ دشتستان موخو
اُو بورمه ساچلارینگ داغ قوچی شاخی
اُو کمان قاشلارینگ أبریشم نَخی
قوی گؤزل باخماگینگ آلا جانیمی

اُو نازوک دوداغینگ تَر لوممورلرینگ
قولباغی باغلایان شئلار قوللارینگ
ایپگه بنگزه یر قره تئللرینگ
قوی گؤزل باخماگینگ آلا جانیمی

اوجه بُویونگ سروه نازه بنگزه یَر
اۆزۆن بُوینوگ قیزیل غازا بَنگزه ییر

شوخ جمالینگ گوللی یازا بَنگزه ییر
قُوی گؤزل باخماگینگ آلا جانیمی

شامی عۆمْوری سنی گیدن باش ائتدی
اؤز گؤینونی خیالیدن خُوش ائتدی
گلدی اَجَل تیری اُونا توش ائتدی
قوی گؤزل باخماگینگ آلا جانیمی

« شامی»
۱ / ۸ / ۱۴۰۲

*********************

من مُسافر، سَنده تک ، یئرینگ خالی
دانیشایدینگ قولاق وئرم سؤزونگه

ساتاشا گؤزلرینگ آلانگ احوالی
آچایدیم زولفلارینگ باخام او٘زونگه

گؤزل حالیم داییم قالماقاللا دیر
یای و فاییز گئدمیش ایندی چیلله دیر
شرین دانیشدیگینگ شرین دیلده دیر
حق‌دیر قوربان اُولام گوللی یازینگه

ساوه‌نیگ ناری دیر تَرلیمولَرینگ
إرَم باغچاسی دیر قشنگ گو٘للرینگ
خینادان بُویانمیش ساری تئللرینگ
ناز ائیله‌سَنگ تصددقم نازینگه

بهشته رضوانیگ قونچا گوللری
ظلمتدَن ظولمت‌دیر اینچه تئللری
آغ صورتینگ بنفشه‌دیر خاللری
دَنیز گؤلده دان آتارام غازینگه

(یُول گئدنده تَر لیمولَر تَرپه نیر)
آج اُولاندا دووار قاشدان سَرپه نیر
لؤک مَس اُولسا رقیب گؤره چیرپی نیر
اوسسا سَن چال،باش اه یه رَم سازینگه

شامی دئر دیشیدی بونازو قمزه
انشریق گونویدی چالمیشدی بیزه
اُو خَزان فاییزیم دؤنمیشدی یازه
سؤرمه اُولایدیم چکیلَم گؤزونگه

« شامی»
۹/ ۹/ ۱۴۰۲

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

بویو موزون گؤزلری گؤی سه‌ودیگیم
من سئردیم اَل وئره یان وئردی گئتدی
ساچی اوزون سؤزلری گَه‌ی سه ودیگیم
من سئردیم اَل وئره یان وئردی گئتدی

بُورخینالی تئلی افشان سه‌ودیگیم
زیبا اندام دیشی مرجان سه‌و‌دیگیم
منی ائیله یَن سُوهره جان سه ودیگیم
من سئردیم ال وئره ،یان ویردی گئتدی

طوطی دیللی طاوس تئللی سه ودیگیم
یئلاقی گؤی چای گوللی سه‌ودیگیم
بئلی اینچه قولاج قوللی سه ودیگیم
من سئردیم اَل وئره یان وئردی گئتدی

داغلاردان یوخاری هوالی تَرلان
هجرانیگ دردیندن گؤزلریم گریان
سَنیگ ایچی منم، وایالی بیریان
من سئردیم ال وئره یان وئردی گئتدی

شامی یام عومرومی ائیله دینگ تباه
ظلم ائدینگ باخمادینگ ائیله دینگ گوناه
یارادان تاری یا آپاردام. پناه
من سئردیم اَل وئرم یان وئردینگ گئدینگ

« شامی»
1402/09/02

شعر زیبای تورکی قشقایی سروده شاعر ارجمند جناب آقای صادق ساسانی گرایی

🍎
کوهنا یارالارا دارمان هاردایانگ
آراما جان ،جانی جانان هاردایانگ
🍎
ویرانا دیر ، اۆرگ اه وی هجرینگنن
روح وروان ، سرو سامان هاردایانگ
🍎
دالغا ووریر ، دنگیز تکین اۆرییم
گٶزوم یاشی اولدو عوممان هاردایانگ
🍎
سنی گزدیم مشهد ده ، جمکراندا
تاپمادیم، الغوث، الامان هاردایانگ
🍎
گٸجه گۆندوز سسله ییره م سٸوگیلیم
سن سیزگچیر بیزه یامان هاردایانگ
🍎
ارم باغی ، نرگیز گولو ، رُز گۆلو
گولستانیم عطری کاشان هاردایانگ
🍎
اشهد چاغی، شهادتین ذکر یمه نگ
آٸین ،مذهب ،دین وایمان هاردایانگ
🍎
عاشیقلاری اونوتموشانگ گٶزلیم؟
سیزه ده ییل ،بٸله گومان هاردایانگ
🍎
سٸرگ گلگ ، قوللوغونگا ، عزیزیم
یوللاریمیز توتموش دومان هاردایانگ
🍎
نارنج ایسسی توتموش شیراز بوستانی
یاشیل آغاج ،سلب چمان هاردایانگ
🍎
اوشاغیدیم ، هیجرینگ قوجالددی منی
گچدی ساعات بیر ایل زامان، هاردایانگ
🍎
قوجا حسرتینگدن اٶلدی، گلمدینگ
قوجالمیشدیر هامی جوان هاردایانگ
🍎
آخیر زامان اولموش ،سن سیز امامیم
سندن آیری یوخدور آمان ، هاردایانگ
🍎
زلیخا کیم ، هجرانینگنان یانیراگ
گوناه توتموش واری دامان،هاردایانگ
🍎
مصرده،کنعان،حجازدایانگ، یوسوفوم
نیجه اٸدم هیجرینگ بیان هاردایانگ
🍎
گرایلی یازدی مینگ غزل ، گلمدینگ
ظهور اٸیله صاحب زامان هاردایانگ
🍎

قوشما؛ صادق ساسانی گرایی
سوم مهر 1402
اللهم عجل لولیک الفرج

"نه فایدا"

🌱🌱🌱((نه فایدا))🌱🌱🌱

خزان اولدو ائلینگ بئلی اه ییلدی
قشقایی نینگ حققی بئله ده ییلدی
گوی آغاجی گور نه ایلده اویانیر
قیرخ ایل گشتی ایندی تئلی آییلدی

یولوموزا یامان تیکان اکدیلر
دوروموزا چتین دیوار چکدیلر
فاییز یئلی اسدی اوزه هر یاندان
بلگیمیزی بیر جه بیر جه توکدولر

کومک اولدوک ائل بورکونو یئل قاپا
ریمیز تکین گوللو باغا یول تاپا
هئچ قومادیک باغدان قالا بیر نیشان
دوشمن دوندو یارا یئره دوز سپه

سورا دوشمن دونوب باشا توی توتدو
سیلکه لدی باشدان ایاق اوگوددو
گوزله مدیگ آلما هئیوا نار باغی
ائل باغینی ییغیب واری یئل یوتدو

ایندی توروب قوشما قوشدوگ نه فایدا
او دونیادان وویسو قویدوگ نه فایدا
چارا بولونگ بئله یامان دردلره
داش اوستونده بورکو اویدوگ نه فایدا

ایندی دونوب چوققا گئیدیگ نه فایدا
وای وای ائدیب عکسه باخدیگ نه فایدا
اویاق اولدو سیلاب، چایا قریشدی
گویه ساری توفنگ آتدیگ نه فایدا

۱۴۰۲/۰۷/۰۱ شیراز
🌱🌱 ج ر ((اویاق ))🌱🌱

شعر زیبای تورکی قشقایی از شاعر گرانقدر جناب آقای کورش ایمانی ایمانلو#

....... گئورمیشم ! .......

تجربه ائدمیشم، چئوخ قیشی- یازی
چیلّه ده آچولان ؛ بادام گئورمیشم
گل تا دئیم گوزل سنه، بو رازی
چالخنان دریائیی آرام گئورمیشم
****** ****** ******ـ
دونگوزدان وحشی تر، دیرناغوم چکن
عمامه سوزینگنن ، درّریمئ سئوکن
چنگیزدن چنگیزتر ؛ هامئ قان تئوکن
هم زابولدا ، هم در ایلام گئورمیشم !
****** ****** ******ـ
چئوخ جان چکدیم تا تانودوم اووزیمئ
محرم یوخدور ، تا کئ دئیم سووزیمئ
او گوننن کئ ، سویا چکدیم گووزیمئ !
اشّکدن اشّکتر ؛ آدام گئورمیشم
****** ****** ******ـ
فلک جلاد دوغدوونگ ، بیزی داغلایان
تحجر داشونا ، ال- قیچ باغلایان
اوورگئ قان، گووزئ یاشلئ آغلایان !
باجیم- کاکام ، آنام آتام ، گئورمیشم !!
**** ****** ******ـ
شئر ایگیدلر، دیو اووینده باغوران
گئوزل گئوزلر ، گئورمزلیگدن آغوران
وارئ جلاد ، وارئ آلله چاغوران !
پیروان دین ایسلام گئورمیشم !!
******* ****** ******ـ
تاریخینگ یولوندا ، یورغا گئدمیشم
یورناغام ناخوشام چئوخ ایسّیدمیشم
شبستاندا گئوزیم ، چراغ ائدمیشم
شیطانا درس وئرن خاخام گئورمیشم !
****** ****** ******ـ
مست تیلکئ قاقلوقینگ سویونئ ایچدئ
قارقا خان شخمونیگ تخمونئ سچدئ !
شخم اه یسئ ، هئچ بیلمدئ ، نه گچدئ
علم لئ هوو چکن ، عوام گئورمیشم !!
****** ****** ******ـ
خوب چوباندور آمّا ، دووآرئ قازدور!
ماکیان اووز وارئ ، دوخسانئ بازدور!
مدرکئ اعلادا ، درک چئوخ آزدور
گئوزلریم اوتوندا ، چئوخ خام گئورمیشم !
****** ****** ******ـ
غم تورپاغئ هنیز ، باجوم اووزینده
کورناش ووران یاش آنامونگ گئوزینده
قیرخ بئش ایلدیر، نازلئ آنام سئوزنده
ببم ببم ، بالام بالام گئورمیشم !
****** ****** ******ـ
قاف داغونینگ خوب باشونا گئدمیشم
سیمرغونّان یاخچئ سئوزلر اوءدمیشم
بو تاریخئی، من جراحلوگ ائدمیشم
شیطانونّان سلطان همگام گئورمیشم !
****** ****** ******ـ
جلاد گلمیش ، امیر کبیر یئرینّه
نه قانوننّا، نه اخلاقدا ، نه دینّه
وارکس منّن ائشدسین کئ اوینّه !
گئوزی چیخمیش جوان کاکام گئورمیشم !
****** ****** ******ـ
بو تاریخدا هئچ تقدس یوخوموش
هر نه سئیرنگ ظلم و حرمان چئوخوموش
قولاقوما آکّام بئله اوخوموش
میکده ده چئوخ مئی سیز جام گئور میشم !

نقد اولاسی بو تارخده هرکس وار
همئ فیلسوف ، هم پیغمبر، هم نجار !
نقدینگ ماحصلئ اولمایاسی دار !
مرداد آئی دا، چنارا چام گئورمیشم !!
****** ****** ******ـ
باشوم نکته سنجدیر، گئوینیم هابلئ
گرچک سئوزئ دئیَر ، اوشاخ یا دلئی !
کچّل لر آدیدیر بوردا زولفعلئ !
تناقض اوءینده ، اوهام گئورمیشم !!
****** ****** ******ـ
فلک سازونی من، جنگ ناما گئوردیم
اِل ائدّیم آغاجا ، کوتومئ سیردیم
رباعئی ویل ائدّیم قوشمایا گیردیم !
اوءزیمئ بوحالدا ، خیام گئورمیشم !
****** ****** ******ـ
من گلمدیم اوءلم یا کئ اوءلدیرم
من گلمیشدیم یاشلئ گئوزئ گوءللیرم
بولبول اولام غونچادان گول اوللورام !
خلقه دوشمن، چرخ خودکام گئورمیشم
****** ******* *******ـ
دانشمایان گئوزل ، قاش- گئوز آتانّا
گئوزل گئوزئ منه بی سس ساتانّا
بیلدیم سئیرنه دئیه؛ کیرپیک یاتانّا !
هر اوّله لایق فرجام گئورمیشم
****** ****** ******ـ
گورخرئ دونیاموز ، پر قال و قیلئر
آغونّان اثر یوخ، قره سئ زیلئر
او دیلّن کئ هئچ کس بیلمئیر نه دیلّئر؟!
فرهاد دان شیرینه ، پیغام گئورمیشم !
****** ****** ******ـ
ساچّینگ کمندئنن چیخه بیلمدیم
عشقینگ حرمتینئ ایخه بیلمدیم
چلیپا زولفلارینگ سیخه بیلمدیم
عشقینگ هر آیئنی ، صیام گئورمیشم
****** ***** ******ـ
اووزینگ حیفدیر، تشبیه ائدم من آیا
رژ وورموشانگ لبلرینگه بی وایا !
عاقل آدام شکر سپمز خرمایا !
خرمائی لبلرینگ تامام گئورمیشم !!
****** ****** ******ـ
قاشینگ مست و حیران، گئوزلرینگ خمار
گیرپیکلرینگ منیم دیشیمئ سایار !
گئوزللر گئوزینده یوخدور اعتبار
زهرِ مار ائشیدن ؛ سالام گئورمیشم !!
****** ****** ******ـ
کرکدن بئی اوتورموش؛ حضرتِ فبل !
سکوت اختیار ائد ؛ ائدمه قال و قیل
گپینه قولاق آس ؛ نیتینی بیل !
محبت آدونا ، چئوخ دام گئورمیشم !
****** ****** ******ـ
آنا دیلئی منه ، دَیَرلئ گوهر
تفلیسده ایش یوخوم اولام در بدر!
هر کیم اوءز یئرینه، تخمونی سپر
قوناق واژه لرده ، زکام گئورمیشم !!
****** ****** ******ـ
هووخوران موس چکن، ال- قیچئ باغلئ
چمیسلنمگ ایشئ ؛ دارئ ایناغلئ !
کئوپگینگ همیشه ، کپگئی یاغلئ !!
بو جَوده اووزیمئ، بدنام گئورمیشم !
****** ****** ******ـ

..قوشمالار....کورش ایمانی ایمانلو....۷/ ۱۲/ ۱۴۰۱*

شعر تورکی زیبا از شاعر گرانقدر جناب آقای حسین حیدری

ناز ائد گوزل کی ناز واری گوزلرینگ
شیرین شیرین ایجاز واری گوزلرینگ

کوچه لره ،گولاب عطری سپمیشنگ
گوره گ دئیم ، کی یاز واری گوزلرینگ

باخیشینگ ،اولوب زلیخا، باخیشی
یقین دویقو ،اعجاز واری
گوزلرینگ

دئیرم بئیه حافظ اولموش شعرلریم
کی ارم لی شیراز واری گوزلرینگ

خرمن خرمن ائدمیش تئلینگ گوزلره
بئیه گوزل، نه آز واری, گوزلرینگ

گلیب ایندی محبت وامی آلام
بسکه سن خود پرداز واری گوزلرینگ

#حسین_حیدری_کشکوللو

اشعار زیبا به زبان تورکی قشقایی از شاعر گرانقدر حاج مسیح رحیمی رضایی

خوش گونومی گچیردئردیم یاریدان
ائل قُومرولدی جفا گؤردیم تاریدان
تُولا دی گؤزلری باغریم ائرریدن
آیرولدی باغریمی یاندوردی گئتدی

اُو گئدنده من باخیردیم دالیندان
چوخ شرین سؤز ائشیدمیشدیم دیلیندن
اُوینایاندا باخدیم ساغ و سُولوندان
آیرولدو باغریمی یاندیردی گئتدی

قُولو قولاج ،بُویو شئلال،بئل اینچه
جان فئدا ائیله رم بیل اؤلننچه
ناقاد خیال ائدم ایل گله گچه
آیرولدو باغرومی یاندیردی گئتدی

اوجه بُویا نه یاراشار هئل مئخگ
گون دُولانا آی دُولانا گل باخاگ
چوخ باخاگ بیر بیره گؤزلردن آخاگ
آیرولدو باغرومی یاندیردی گئتدی

بُورمه ساچینگ اُون دؤرد اُون بئش هؤرومی
فلگ آیُورما گؤینو خوش یارومی
یار اُولماسا ایتیر منیم دارومی
آیرولدی باغرومی یانیردی گئتدی

شامی دئر اَزَلدن داغلادی قیزلر
قوُلومی قیچیمی باغلادی قیزلر
اؤره گده دردیمی ساغلادی قیزلر
آیرولدی باغرومی یانیردی گئتدی

� شامی�

_____
روا بیلمه دوچار ائدم مُعضله
بئگون غافل قرشی اولدوم گؤزله
اؤزو جئیران گؤزو جئیران اؤزله
بیر‌ یان باخدی تئز بوراخدی آیرولدی

بُویو اوزون سروی روان کمان قاش
حور و پری ،کیمین چگمیشدی نققاش
آلا گؤزلو ماداهیدی مُنَققش
بیر یان باخدی ،تئز بوراخدی آیرولدی

یارادانوم سَه‌میش چکسیم جافا
اینانمازدیم یار اُولاسی بی وافا
بو فانی دونیادا سورمه‌دیم صافا
بیر یان باخدی،تئز بوراخدی آیرولدی

گؤینوم ایسئر یار پارتالی آغ اُولا
اُو گزدیگی یئرلر گوللی باغ اُولا
گول وجودو هر بَلادَن ساق اُولا
بیر یان باخدو ،تئز بوراخدو آیرولدی

شامی جان طَلَسمَه گون گلیر گچر
بو قُونان کاروان بیر گونو کؤچَر
مئی خانا مئییندن هامی کس ایچر
بیر یان باخدی،تئزبوراخدی،آیرولدو

� شامی�
۱۸ /۴/ ۱۴۰۲
بوراخدی: رها شدن

------------------

گلیردیم کی یاری گؤرم
دئیَم باغبان اُولاسی یام
سه‌ودیگیم دلداری گؤرم
من دردیندن یاناسی یام

هجرانیگدن من یانارام
غم داغینا دایانارام
یوخو یوخوم اُویانارام
یاردردینی چَکه سیی یم

ساتا ش مادوم من اؤزونه
باخامادوم بُور گؤزونه
قولاغ وئرمه دیم سؤزونه
یُولونا جان قُویاسی یام

سئرم نئدم دونیاسینی
اُوتا سالام اُوباسینی
راضی ائدم آناسی نی
گول و ریحان اَکه سی یَم

سن ماداها بالاسی‌یانگ
گل و ریحان لالاسی‌یانگ
رقیبیمدَن سؤز دئیه نینگ
من دیلینی کَسَه سی یم

سن هئل مئخگ بوتاسی‌یانگ
خوب دوگونیگ کَتته‌سی‌ینگ
ایشوه غمزه ساتاسی‌یانگ
قوی یُولونگا یاناسی‌یام

دئرم دُرّری گئرانانگ سن
عاشقلری یُورانانگ سن
او٘رگ تُورا سالانانگ سن
"شامی"مجنون بوآسی یام

__________________

� داغلار گؤریندی�

یاد وئرن آدمدان حوّادان داغلار
یاد وئرن هابیلدان قابیلدان داغلار
یاد وئرن زالیدان زابیلدان داغلار
اُو کوهنسال قره داغلار گؤریندی

یاد اُولایدی. اُو گزدیگیم گؤی داغلار
یولداشلاریم پئیه گاهلار گؤریندی
سویو زولال جوشقون اُولان بولاغلار
اللر گزن قره داغلار گؤریندی

گرمسئر ن تا سرحده قره داغ
اللر دوشموش یامان درده قره داغ
قوی تا یانام یامان درده قره داغ
قارداشلاریم. گزن داغلار گؤریندی

سیزه قوربان غم کتابی یازانلار
یاد اُولایدی خوشا گچن زامانلار
پئیه گاهدا ائللر ووران پازانلا ر
میر شکالار گزن داغلار گؤریندی

چوخ کسلرینگ خاطراتی گؤی داغلار
چوخ کسلرینگ یُوخ حیاتی گؤی داغلار
چوخ کسلرینگ صلابتی گؤی داغلار
اؤلمز ایدمز قره داغلار گؤریندی

چوخ کیمسه لر گلدی باشینگا گئدی
چوخ گولله لر ده یدی دؤشینگه گئتدی
چوخ سئیلابلر ده یدی داشینگا گئتدی
اُو کوهنسال گوللی داغلار گؤریندی

گل شیکاللار سَبزه داغینگ صافاسی
حقّدیر گله میر شکال. نالاسی
هئچ اُولمادی فانی دونیا وافاسی
یاز گونلری گولگز گه یَن گؤریندی

یاز اُولاندا قیش یُوردوندان کؤچیر دیگ
یاز گولونی قه و ه قه وده بیچیردیگ
غَرقاب چایدان اوّل آدلی گچیر دیگ
یاز صافالی قره داغلار گؤریندی

خاطراتلار بیر بیر گلیر یادیما
بار ایلاها اؤزینگ گلنگ دادیما
نه بیلیردیم غم یازیلیر آدیما
اُوندا یازان یادیگارلار گؤریندی

گچن گونو یاد ائیله رم یاد اولانگ
قره زولفوم حقّدیر بئله آغ اولانگ
کیم دئدیکی آغیر ائلیم بئله داغیلنگ
اللر گزن قره داغلار گؤریندی

قره داغلار ائل سیزینین انیس دیر
ائل ازلدن سیزیگینن مونیس دیر
بیلمم نه یه ائللر سیزدن مأیوس دیر
یاز گونونده غونچا گوللر گؤریندی

قره داغلار آغیر ائلینگ دایاغی
فاییز سویو روان چشمه قالاغی
یاد اُولایدی تنگیرونوگ گؤی باغی
اُوشیکاللی قره داغلار گؤریندی

قَره داغینگ بی نهایت یاش واری
جوانلیگینگ بیر عالمی خوش واری
آغلا شامی تا گؤزلرینگ یاش واری
شیکال گاهلار پئیه گاهلار گؤریندی

� شامی�

__________
ابوالفضلینگ نه لر گلدی باشینا
قوللار گئتدی مشکی آلدی دیشینه
تیرو خنجر ده یدی اُونوگ مشکینه
ابو الفضلیم ابوالفضلم ابوالفضل

قوچ ایگیدیم اُو یارالی ابوالفضل
سَروه روان تماشالی ابوالفضل
قُولاج قوللو صورت خاللی ابوالفضل
ابوالفضلیم ابوالفضلیم ابوالفضل
ابوالفضلم ابوالفضلم ابوالفضل

باخ عباسینگ صورتینیگ خالینا
باخ عباسیگ ایککی کسیگ قُولونا
باخ سُونانوگ قُوری قالان گؤلینه
ابوالفضلم ابوالفضلم ابوالفضل
ابو الفضلم ابوالفضلم ابوالفضل

شهباز قوشونگ بالی سیندی ابوالفضل
شرین عومرونگ تئز تؤکندی ابوالفضل
بَندر بندیم سَنَه یاندی ابوالفضل
ابوالفضلم ابوالفضلم ابوالفضل
ابوالفضلم ابوالفضلم ابوالفضل

دشت و دَمَن قان آغلاسین ابوالفضل
چشمه چَمَن قان آغلاسین ابوالفضل
هر موسلمان قان آغلاسین ابوالفضل
ابوافضلم ابوالفضلم ابوالفضل

شامی

___________

من جیرانم یاشیل چؤلینگ صفاسی
آنا اؤلسه یتیم قالیر بالاسی
اُوچو گؤره گ ، صیده اُوغان اُولاسی
یامان گونه یامان درده اوغرادیم

قسمه تیمه کافر اُوچو یازولدی
گل قچیشدی الیم گلدن اوزولدی
یارالاندیم گؤزوم سویو سوزولدی
یامان گونه یامان درده اُوغرادوم

بیرگونو گزئردیگ چؤلده نازینن
قیش باش اُولدی صفالیدیگ یازینن
خوشحالیدیگ چای کمینده غازینان
یامان گونه یامان درده اُوغرادوم

اوچو ووردو منی ائتدی یارالی
گؤردیم دوشدوم گل جئیراندن آرالی
هئچ بیلمدیم نه حالدایام هارالی
یامان گونه یامان درده اُوغرادوم

چوبان گلدی دُووارینان یانیما
گؤزه دُوشدو منیم قیزیل قانیما
عاقبتی خه یر، اَم ،اَملدی جانیما
یامان گونه یامان درده اُوغرادوم

‌شامی توصیف ائیله منیم دردیمی
بیر یادا سال گل قچَنده گردیمی
سؤئیله چؤلده منیم یئرو یُوردومی
یامان گونه یامان درده اُغرادوم
شامی

۶/ ۵ / ۱۴۰۲

__________

گئیه‌نیرم قشقایی نیگ دیلینه
دُوققوز مصوّتلی دیلینگ ائلینه
جوشقون بولاغینه یاشیل
چؤلینه
ائیناق گزن آغیر ائللر گؤر هانی
سُونا قُونان دنیز گؤللر گؤر هانی

یاز گونو اققیشن چؤللر جئیرانی
خوش گچیردَن اؤزل خانلار دورانی
قوماش اوگلی اوزاق یولونگ کاروانی

اققیشن چؤلرینگ جئیرانی هانی
خوش گچن خانلارینگ دورانی هانی

زامانا هر دؤرد گون بیری کامیندا
اجلی گؤریرم گؤزوم دَمینده
اُو صییادیر داییم صئیدی کمینده

من گؤرمیشم گؤرمه ینگیز یامانی
گؤرم یاغیر بولوتینگیز دومانی

من شامی یام آغیر ائلینگ غلامی
داییمن حقّله رم حقّینگ کلامی
قوجالددیرمیش ،خوش گونلریم بئله می
چوخ سَه ویرم آغیر ائلیم یُولونی
تا جان واروم ساخلایارام دیلینی

شامی
۲۶/ ۵/ ۱۴۰۲

_____________
دیشده گؤرمیشم:

گؤزلیم بئله نگی گؤره سیم گلیر
خنالی ساچینگی هؤره سیم گلیر
هر گون کی یَخیندن گؤرمه سم سنی
گؤزلریم یاشینی سیله سیم گلیر

یُولوم چوخ اوزاق دیر گلیردیم گؤره م
زرفشان زولفونگی تُولایام دوره م
نازینگی گؤزلریم اوستونه قورام
گؤینوگده فکرینگی بیله سیم گلیر

هَله یده اُوینایان قچینگه قوربان
یاغلیقی تُولایان مچچینگه قوربان
یاناقا تؤکیلن ساچینگا قُوربان
اگر سن اُولماسانگ اؤله سیم گلیر

قالاغی یاغلیقی یان باغلایاندا
گؤز آلتی باخماگینگ جان داغلایاندا
کُور اُولسون گؤزلریم سَن آغلایاندا
اُو درده من دارمان بوله سیم گلیر

شامی دئر جَریانی دیشده گؤرمیشم
گچن فاییزلرده قیشده گؤرمیشم
جاوانلیگ زامانی یاشدا گؤرمیشم
بوفانی دونیایا قالاسیم گلیر

۳۰/ ۵/ ۱۴۰۲
شامی

_________

آغیرائلیم سُونماز، اُوجاقی هرگئز
رئیحاندن بُوش اُولماز قوجاقی هرگئز
یای گونو هئچ اُولماز سیجاقی هر گئر

ساتاشایدی آغیر ائلیم شَغَمَه
گؤرمه یَم ،اُوغرامیش گؤنگولوم غَمَه

شامی
۱۰/ ۶/ ۱۴۰۲

بیر گؤزه ل شعر جناب آقای مسیح رحیمی رضایی دان

من اؤلنده گل قبریمینگ باشینا
الینگی چک مزاریمینگ داشینا
غافل اولما چرخ گردون ایشینه
دؤنمز یُول دیر واریمیزینگ واریمیز

« شامی»

حاج مسیح رضایی رحیمی

۱۴۰۲/۰۴/۰۵

دوشعر زیبای تورکی قشقایی از شاعرگرانقدر حاج مسیح رحیمی رضایی

گل ای ساقی مئی دن دولدور ساغره
گئجه گوندوز ایشیم آه و زار اُولموش
آند وئرمیشم ،مُحَمَمده باقره
بیر گؤره یدیم ،دونیام سازیگار اُولموش

ساقی سَن کی وئردینگ مَنه مئی یی ناب
آه و زاردان،گؤرمه میشدیر ،گؤزوم خواب
هئچ بیلمه دیم هاردان چیخمیش آفتاب
منیم داها گؤره ن گؤزوم تار اُولموش

بال آچایدی غملر اوچه باشیمدان
فلگ اؤزی مات قالمیشدیر ایشیمدَن
دشمن تیری رَد اُولممیش ،توشیمدن
دوربین کیمین، گؤره ن گؤزوم کور اُولموش

اؤزیم ناشی طبیب ناشی یار ناشی
بیلن کیمسه الدن وئرمیر قارداشی
نادان تاجئر اَلدن وئریر قُماشی
بیر گؤره یدیم ایککی سؤزوم بیر اُولموش

بارایلاها اؤزینگ گلنگ دادیما
غم و قایغی یازدیرمیشنگ آدیما
یامان گونلری سالمیشنگ یادیما
یاشیل چؤلده ،قیزیل گولوم خار اُولدی

منم شامی آغیرائلینگ غلامی
ساعی مَنَم شرین دیلینگ کلامی
اجل آخئر ،دولانورور،. بئله می
اُوندا بیلدَم فانی دونیام دار اُولموش

« شامی»
۱۳/ ۳/ ۱۴۰۲

****

من قوربانم قشنگ یارینگ دارینا
یایلاغیندا. پینارینا قا رینا
یاز گونونده گوللریندا خوارینا

دئدیم گؤزل گلمه گیمه رخصت وئر
دئدی اؤزل قلنگ منه فرصت وئر

گؤرمه گینگه نه تابیم نه تَوان
هئجرانیگدن نچی اُولمام سوهره جان
کاش مئیینگدن ایچمیشیدیم بیر فینجان

سن اُِول ساقی دولدور مئی دن
وئر ایچم
شوم رقیبیم گلیر قوی بوردن قچم

دئدی قورخما پروا ائدمه رقیبدن
منیم اصلاً خوشوم گلمیر غریبدن
تاماشا ائد گون باتاندا غروبدن

دئدیم شرین جانی قویام یولونگا
سُونا اُولام اوچم قونام گؤلونگه

دئدی منده قوربان اُولام تئلینگه
آرخالاق گه ی. شالی باغلا بئلینگه
تاریم قووت وئره قولاج قو
قولونگا

من عاشقم اوجه بویلو بویلارا
من مشتاقام سیجا بویلو به یلره

من شامی یام بَلوط اُوتو یاندیرمیش
اصیل قزینگ أصله ذاتی یاندیرمیش
گؤزلر یمی رقیب توتو یاندیرمیش

ایندی بیلینگ شرین عومروم باش اُولموش
ازل گوندن چارما دُوروم داش اُولموش.

۲۶/ ۳/ ۱۴۰۲ « شامی»

شعر زیبای تورکی قشقایی از شاعره گرانقدر خانم شاملو

گؤن چالاندا

غوصالار افسانه ندیر

پس نئیه افسانه یه
بیز ایره گ باغلاموشاگ؟

من کی دئیره ام ،گؤن چالاندا بیر نیشان دور غوصالار داهی تامام.
هچ قرنگیدن سحر یوخدور نیشان

ترجمه:
خورشید وقتی طلوع می کند یعنی غصه ها هم افسانه هستند پس چرا ما به افسانه ها دل می بندیم؟

من که می گویم طلوع خورشید نشان پایان غصه ها دارد مانند رفتن شب
،که سحر نشانی از او نیست

ائلیانا شاملو ۱۴۰۲/۰۱/۲۸

اشعار زیبای تورکی قشقایی از شاعر گرانقدر جناب آقای حاج مسیح رحیمی رضایی

‌آیرولوقدان چگدیم هجران آغلارام
آدینگ ائدْدَم وئرده زبان آغلارام

گؤرسم سَندَن هَر یئرده بیر نشانه
نشانه گی ،گؤرنده قان ،آغلارام

غَملی گؤینوم غافلیندن. اُویاندی
نازوگ ،اؤره گ قیزیل قانا بُویاندی
آیرولوقدان،شرین جانوم یُوسساندی
آه چکه رَم ،اُولدام، گئریان آغلارام

بَنی آدام ، هَرزاماندا ، آللانور
شاه و گئدا ، بیر کَفَنَه دُولا نور
بو دونیادا هر کس بیر نوع ساللانور
بو کی گچدی ،اُونا بیریان آغلارام

نه یاخشیدیر فقیره. اَل ائتیردمَگ
نه یاخشیدیر جنگ و جَدَل یاتیردمَگ
نه یاخشیدیر صافالی گول بیتیردمَگ
غَملی اؤره گ ائدرَ ،طُغیان آغلارام

فانی دُونیا سنی مَندَن آیوردی
آراموزا آیرولوقی قایُوردی
غَم یاغیشی باشوموزا یاغورددی
گچن گونوم ،اولور دیوان آغلارام

شامی دئیه ر بو دُونیادان گئده ره گ
دؤنمَز یُولدور آذوقه چوخ سه یه ره گ
نچی بو فانی ده ناحَق دئیه ره گ

گولوستانوم. اُولور. خَزان. آغلارام

«شامی»
تاریخ ۲۲/ ۱۲/ ۱۴۰۱

*******************

یاد اُولایدی ،گؤزلری گؤی گؤزه لیم
چگدی مَندن دین و ایمان آپاردی
سؤز دئیه نده،سؤزلری گه ی اؤزه لیم
ووجودومدن جسم و تَوان آپاردی

یاری گؤردوم قرشی دورموش بَرابر
اوزی قَمَر شُعله چگمیش سَراسر
احوال آلدی منه دئدی نه خَبر؟
مَندَن گؤنگول اُو مهربان آپاردی

جوانیدیم عاشقیدیم معشوقه
حَسرَت لی دیم ،بلکم چاتام قُوشوقه
بهَا وئرم صفا وئرم اُو شووقه
سانکی جانیم. حوره غلمان آپاردی

گؤزل گؤزلرینگه قوربان اُولایدیم
شرین سؤزلرینگه حئیران اُولایدیم
آسیماندا اوچن تَرلان اُولایدیم
قُوناغلادی اجل منی مهمان آپاردی

ساقی جامدن تؤک تا دُوله ساغریم
قادر آللاه اؤزی اُولا یاوریم
نئیله یم کی یقین اُولا باوریم
چوقون گلدی منی طوفان آپاردی

شامی یئمه بو دونیانوگ. غَمینی
چوخ گؤرمیشنگ ،دونیا زیرو بَمینی
بوقاد یاندیرما اؤره گینگ شمعینی
گئدنلری. واری. دوران. آپاردی

« شامی»
تاریخ ۲۶/. ۱۲/ ۱۴۰۱

******

کاش اُولایدیم شئیدا بولبول
اوچم قونام گولزارینگه
سَن اُولایدینگ بیر قیزیل گول
من گله یدیم دیدا رینگه

بولبول قُونور گولدن گوله
هم سوسَنه هم سونبوله
قورخورام گؤینومده قالا
من ماییلم روخسارینگه

گؤزل اُولدی بایرام چاغی
گل اُولما سَن مندَن یاغی
منم اُو فقیر دوسساقی
قان اُولایدیم. دمارینگه

گوللرینگ. عطرو. هئللری
یارینگ. مُعططر تئللری
سُونانینگ طَهلی گؤللری
جان وئره یدیم بیمارینگه

شامی گل قولاغ وئر سؤزه
آند وئردیم ساری اولدوزه
داها باخما خومار گؤزه
خیال ائد روزیگارینگه

« شامی»

۲۷/ ۱۲/ ۱۴۰۱

*****

*..قان آغلایاک*

خوش گونلری وئردیگ الدن
گل اُوتوراگ قان آغلایاگ
پُلی صراط اینچه قیلدَن
اؤره گدَن بیریان آغلایاگ

خوش ایامدا بیز خانیدیگ
نه آج اَله باخانیدیگ
نه بیز اَهلی چاخانیدیگ
هر گونده بیر دان آغلایاگ

نچین دئیرنگ آغلامایینگ
اوره گلری داغلامایینگ
دردی گؤینده ساغلامایینگ
یاناگ اؤرگدن آغلایاگ

کول قُویولموش باشیمیزا
قورد دوغولموش قاشیمیزا
قار یاغمیشدیر قشیمیزه
حق دئیرکی گریان آغلاراگ

شامی آغلا تا یاش وارینگ
آغیر ائلده ائلداش وارینگ
هلز نئچه قارداش وارینگ
ییغیلگ همسان آغلایاگ

« شامی»
۱۷/ ۱/ ۱۴۰۲

*****

گؤزل مئیلیینگ اُولسا منی فقیره
سیمه چگسنگ سیمسار ائدسنگ راضی یام
ملک الموت گلسه منی چاغیره
گولزاریمه خزان اَسنگ راضی یام

فاییز گئده قیش دولانا یاز اُولا
چای و چیمن واری دولو غاز اُولا
غم و قایغی اؤره گلردن آز اُولا
دوسوم منی هَه له یله سنگ راضی یام

سُوجو گئتدی اُونا. بلی دئییلدی
ائل ییغیلدی طُوی بناسی قوُویولدی
عاشق اُولان عشقه یاندی سُویولدی
سَن سه ودیگیم اَلوله سنگ راضی یام

یای فصلی دیر چای و چیمن گؤی چالیر
نئی چی تورموش اُو قَرشیه نئی چالیر
سازچی گلمیش اُو نئی چیدن یئی چالیر
معشوق گلسینگ جانیم آلسینگ، راضی یام

دیشده گؤردیم گلین گئتمیش گول بیچه
کؤره کنه دئمیش گؤره گ یُول قچه
ائله قچه کی یُورولا دیل آچا
شامی دئیه ر، سَن اؤلیرسنگ راضی یام

« شامی »
۱۶/ ۱/ ۱۴۰۲

*****

یاد اُولایدی ،گؤزلری گؤی گؤزه لیم
چگدی مَندن دین و ایمان آپاردی
سؤز دئیه نده،سؤزلری گه ی اؤزه لیم
ووجودومدن جسم و تَوان آپاردی

یاری گؤردوم قرشی دورموش بَرابر
اوزی قَمَر شُعله چگمیش سَراسر
احوال آلدی منه دئدی نه خَبر؟
مَندَن گؤنگول اُو مهربان آپاردی

جوانیدیم عاشقیدیم معشوقه
حَسرَت لی دیم ،بلکم چاتام قُوشوقه
بهَا وئرم صفا وئرم اُو شووقه
سانکی جانیم. حوره غلمان آپاردی

گؤزل گؤزلرینگه قوربان اُولایدیم
شرین سؤزلرینگه حئیران اُولایدیم
آسیماندا اوچن تَرلان اُولایدیم
قُوناغلادی اجل منی مهمان آپاردی

ساقی جامدن تؤک تا دُوله ساغریم
قادر آللاه اؤزی اُولا یاوریم
نئیله یم کی یقین اُولا باوریم
چوقون گلدی منی طوفان آپاردی

شامی یئمه بو دونیانوگ. غَمینی
چوخ گؤرمیشنگ ،دونیا زیرو بَمینی
بوقاد یاندیرما اؤره گینگ شمعینی
گئدنلری. واری. دوران. آپاردی

« شامی»
تاریخ ۲۶/. ۱۲/ ۱۴۰۱

******

کاش اُولایدیم شئیدا بولبول
اوچم قونام گولزارینگه
سَن اُولایدینگ بیر قیزیل گول
من گله یدیم دیدا رینگه

بولبول قُونور گولدن گوله
هم سوسَنه هم سونبوله
قورخورام گؤینومده قالا
من ماییلم روخسارینگه

گؤزل اُولدی بایرام چاغی
گل اُولما سَن مندَن یاغی
منم اُو فقیر دوسساقی
قان اُولایدیم. دمارینگه

گوللرینگ. عطرو. هئللری
یارینگ. مُعططر تئللری
سُونانینگ طَهلی گؤللری
جان وئره یدیم بیمارینگه

شامی گل قولاغ وئر سؤزه
آند وئردیم ساری اولدوزه
داها باخما خومار گؤزه
خیال ائد روزیگارینگه

« شامی»

۲۷/ ۱۲/ ۱۴۰۱

*******
*..قان آغلایاک*

خوش گونلری وئردیگ الدن
گل اُوتوراگ قان آغلایاگ
پُلی صراط اینچه قیلدَن
اؤره گدَن بیریان آغلایاگ

خوش ایامدا بیز خانیدیگ
نه آج اَله باخانیدیگ
نه بیز اَهلی چاخانیدیگ
هر گونده بیر دان آغلایاگ

نچین دئیرنگ آغلامایینگ
اوره گلری داغلامایینگ
دردی گؤینده ساغلامایینگ
یاناگ اؤرگدن آغلایاگ

کول قُویولموش باشیمیزا
قورد دوغولموش قاشیمیزا
قار یاغمیشدیر قشیمیزه
حق دئیرکی گریان آغلاراگ

شامی آغلا تا یاش وارینگ
آغیر ائلده ائلداش وارینگ
هلز نئچه قارداش وارینگ
ییغیلگ همسان آغلایاگ

« شامی»
۱۷/ ۱/ ۱۴۰۲

******

گؤزل مئیلیینگ اُولسا منی فقیره
سیمه چگسنگ سیمسار ائدسنگ راضی یام
ملک الموت گلسه منی چاغیره
گولزاریمه خزان اَسنگ راضی یام

فاییز گئده قیش دولانا یاز اُولا
چای و چیمن واری دولو غاز اُولا
غم و قایغی اؤره گلردن آز اُولا
دوسوم منی هَه له یله سنگ راضی یام

سُوجو گئتدی اُونا. بلی دئییلدی
ائل ییغیلدی طُوی بناسی قوُویولدی
عاشق اُولان عشقه یاندی سُویولدی
سَن سه ودیگیم اَلوله سنگ راضی یام

یای فصلی دیر چای و چیمن گؤی چالیر
نئی چی تورموش اُو قَرشیه نئی چالیر
سازچی گلمیش اُو نئی چیدن یئی چالیر
معشوق گلسینگ جانیم آلسینگ، راضی یام

دیشده گؤردیم گلین گئتمیش گول بیچه
کؤره کنه دئمیش گؤره گ یُول قچه
ائله قچه کی یُورولا دیل آچا
شامی دئیه ر، سَن اؤلیرسنگ راضی یام

« شامی »
۱۶/ ۱/ ۱۴۰۲
#« دؤن گئری»#

باش آغاردیم فراقینگدن دؤن گئری
طاقت یُوخوم ایراقینگدن دؤن گئری
سنکی گئتدینگ اؤره گمی داغلادینگ
آرالاما قیراقینگدن دؤن گئری

مَنی آتدینگ یانار اُوتا دؤن گئری
میندیرمیشنگ بیر تابوتا دؤن گئری
شرین جانیم نچین ذلیل ائیلدینگ
یاندیرمیشنگ باخ بو توتَه دؤن گئری

آند وئرمیشم یارادانا دؤن گئری
قُویما باغریم آرتیق یانا دؤن گئری
هامی گئجه یاتا بیلمم هیجرینگدن
منی آپار هَشتَرخانا دؤن گئری

گؤزل نچی سن کوسمیشنگ دؤن گئری
مهرینگ مندن سن کسمیشنگ دؤن گئری
گؤزل سندن بو انتظار یوخودو
کویلومه داغ سن باسمیشنگ دؤن گئری

مجنون ائدینگ آدینگ داغا دؤن گئری
لئیلی اولدینگ گئدینگ باغا دؤن گئری
جاندان ائدینگ ،اُولدیم ذلیل سَر گردان
گاهی سُولا گاهی ساغا دؤن گئری

اؤن ائدمیشنگ سن هایانا دؤن گئری
دوغرامیشنگ قیزیل قانا دؤن گئری
ذلیل منم گؤر چگمیشم ذلالت
قُویما بو قاد گؤینوم یانا دؤن گئری

اجل، یَلدا گئجه سی دیر دؤن گئری
روحوم داغلار اوجه سی دیر دؤن گئری
اُوبا کؤچمیش غَملی گؤینوم انتظار
شامی بیر ائل قوجه سی دیر دؤن گئری

« شامی»
سوّم آبانماه چهار صدیک

*****

*..قان آغلایاک*

خوش گونلری وئردیگ الدن
گل اُوتوراگ قان آغلایاگ
پُلی صراط اینچه قیلدَن
اؤره گدَن بیریان آغلایاگ

خوش ایامدا بیز خانیدیگ
نه آج اَله باخانیدیگ
نه بیز اَهلی چاخانیدیگ
هر گونده بیر دان آغلایاگ

نچین دئیرنگ آغلامایینگ
اوره گلری داغلامایینگ
دردی گؤینده ساغلامایینگ
یاناگ اؤرگدن آغلایاگ

کول قُویولموش باشیمیزا
قورد دوغولموش قاشیمیزا
قار یاغمیشدیر قشیمیزه
حق دئیرکی گریان آغلاراگ

شامی آغلا تا یاش وارینگ
آغیر ائلده ائلداش وارینگ
هلز نئچه قارداش وارینگ
ییغیلگ همسان آغلایاگ

« شامی»

شعری زیبا که جناب آقای داریوش زندی لک تقدیم به استاد ابراهیم سلمانپور کردند

آغور هلی ،بیمار اولموش
نجور ده یم یاقلوق لارا
توی لارا عرصه دار اولموش
کیل و های و شادلوق لارا
🖤🖤🖤🖤🖤
نیجه سازی بیمار اددیگ
ایرگی خوار و زار اددیگ
گرنه یامان دچار اددیگ
درد و غم و تودلوق لارا
🖤🖤🖤🖤🖤
حیف دور ترک و هم تاتوموز
خاموش اولا بو اوتوموز
سنه تاری بولوتوموز
گنه دن یاق قاقلوق لارا
🖤🖤🖤🖤🖤
بیر بد خبر اشید میشگ
یامان گونلره دیشمیشگ
سازوم چال تا بیز قریشگ
جمع و جوغا ،شلوغ لارا
🖤🖤🖤🖤🖤
ابراهیم درد لره تانوش
سازی گتیر گنه دانوش
نیج اده سی اللر داریوش
سیززیله ین سوللوق لارا
داریوش زندی لک(بلبل قشقایی)
🖤🖤🖤🖤🖤

اشعار زیبای تورکی قشقایی از شاعرگرانقدر،جناب آقای حاج مسیح رحیمی رضایی

یارادانیم سن بیلیرنگ دردیمی
سؤیله بو دردیمه دارمان هاردا دیر
نادر شاه. ،ده ییلدیم ییغم اُوردیمی
گؤنگولوم یارالی آرمان هاردادیر

صَبا مندن. پئیغام. آپار. ائللره
عَندلیبلر. آرزولودیر گوللره
که یلیگ لر ،ریقیز دیر گلیر چاللاره
آلیشدی چادیریم گرمان هاردا دیر

ساقی دولدور اُو بادا دان بیر فینجان
فلگ نچین منی ائدینگ. سُوهره جان
وجودوم اومیدی. ‌ سَنَگ
یارادان
خوشلوگیمی آلان ، حئرمان هاردا دیر

قویمادینگ اُوغرایام سه ودیگیم یارا
آرزوسو گؤینومدا ،بولمدیم چارا
بیستون داغیندا اُوغرادیم قارا
باغروم‌ ،اوگو دَن، ده یئرمان هاردا دیر

یاشیل باش سُونایدیم قونمادیم گؤله
کاش عَنبَر سَپمیشدیم خنالی تئله
حَسرتلی گؤنگولوم آغلایا گوله
چیخمه ین أکینده، خَرمَن هار دا دیر

غم یئمه شامی جان دونیاموز بو دور
آغ بولوت یاغمیش دیر ،دُوروموز سو دور
بو دونیا اُو دونیا ‌ یاردان ‌ اُو دیر
چاراسیز دردینگه ،دارمان هاردا دیر

« شامی»
۴/ ۱۲/ ۱۴۰۱

******

««««««««««««اؤره گیم دو»»»»»»»

بیلمم نچین مئیلی مندن کم ائدینگ
غم اُوتونا یانان منیم اؤره گیم

هئجرانوگ اُوتوندان. بئلئم خم ائدینگ
آل قانا بُویانان منیم اؤره گیم

عاشقلیگی ائشیدمیشدیم نادیمدن
عشق و عاشقلیگ واریمیش قدیمدن
غم و غوصصه چیخمیشدی یادیمدان
قایغیا اُوغرایان منیم اؤره گیم

شوخ جمالینگ وجودونا یانیرام
گر اُولماسانگ دین؛ ایماندان دؤنیرم

چشمه کیمین چای گؤزونده قه ینَرَم
عشق اُوتو داغلایان منیم. اؤره گیم

بُور زولفلارا یاغلیقی یان. باغلادینگ
اؤره گیمه داغما قویدینگ داغلادینگ

گاهی ناز ائیله دینگ گاهی آغلادینگ
بویوللارا بئریان منیم اؤره گیم

آی چیخنده اولدوز لاری گؤره یدیم
گؤنگولوم. دردینی یارا دئیه یدیم

صراحی بُوینونا قُول سَرییه یدیم
گئجه اولدوز سایان منیم اؤره گیم

زامانی کی گؤزلریمه گؤز تیگدینگ
ائله سانکی اؤره گیمه کؤز تؤگدینگ

قیقاج ائدیب آلا گؤزو آز بوگدینگ
ضَرَبانه آتان منیم اؤره گیم

وجودومی یاندیرمیش دیر یارداغی
گؤر نه بختیم یادمیش دورمئر اه یاغی

قره زولفوم اُولموشدور آغ آپاغی
شامی دئر ، یادمایان منیم اؤره گیم

شامی

******

عزیز آتام دار گونومونگ دایاغی
اصالتیم. گؤزلرمینگ چیراغی
گؤزوم یاشینینگ سوزولن یاناغی

گولوستاندا یاشیل گولونگ خَرمَنی
خوش أیّامدا داماق حالونگ گؤرمَنی

وجودومدا جسم و جانیم بابا جان
باشدان آیاق شَق بیر یانیم با با جان
هامی روحوم هام رَوانیم بابا جان

سن باغرینگده ائیله مه ینگ خوارمَنی
عزیز آتام دردلریمینگ دارمانی

گؤوه نیردینگ منیم اوجه بُویوما
طله سئردینگ گلنگ نیجه تُویوما
من تصدّق عزیز قوجه بُوواما

إرریده یدی سنینگ ایچی قارمَنی
قوی یاندیرم آتام ایچی خَر مَنی

آبرروم شَرَفیم سَن گؤزل بابام
محفللر ایچینده سَن اؤزل بابام
گؤزلریم دَمینده سَن سوزول بابام

تُویلاردا ایشولی نازونگ قوربانی
ایللرده اُو گوللی یازونگ قوربانی

شامی ائیله ر بابالارینگ وصفینی
حق دئر وئره اُونلارینگ تُوصیفینی
ردیف ائیله ر اوصافینی. صَفینی

اُوده سؤیلیر اؤره گینینگ دردینی
لایلامیشدیر خوش گونونوگ یُوردونی

« شامی»
۱۴/ ۱۱/ ۱۴۰۱

شعری زیبا از شاعر گرانقدر جناب آقای کورش ایمانی ایمانلو

.................... جنگل ! .................

مادرم گفت عزیزم بر خیز !
خوابِ نوشین کافی است
نان نداریم دگر
سفره از نان خالی است !

میخواهم من نان پخت کنم !
با پدر نیز بروید بسوی جنگل !
هیزم می خواهم
گفتمش مادر !
جنگل را خوردند !
جنگل را بردند !
جایِ جنگل ، ویلا ساخته اند !!
اما من جبران می کنمش!
صد تُن نیز، کتابِ بی محتوایِ ظریف
در بغل دستِ دِهمان انبار است !!
موش خور گردیده !!
هر چه خواهی تو بسوز !
که صوابی است مضاعف ، زینهار!!
******** ******** *********
...کورش ایمانی ایمانلو ۳/ ۱۲/ ۹۹....

شعری زیبا از شاعرارجمند جناب آقای رضا دومیرا

فکر می کردم که کبوترها دیرینه شده اند!
وازخاطرها رفته اند،
رفته بودند
اما یکی ناگهان ظهور گشت و چرخی زدو آمد
نشست، نشست رو شانه ام، در"دم خیره گشت به نوشته هاوقلمم!
دوباره نهانی.....‌
و
رفت"

رضا دومیرا

شعر زیبای تورکی قشقایی که جناب آقای ساسانی گرایی تقدیم نمودند به جناب آقای دکتر منوچهر کیانی

🌹
یازدینگ سیه چادورلاری ، کیانی
قشقایی فرهنگی اٸددینگ جهانی
اٸل یولونا قویدونگ، مالینان جانی
برقرار اولسون ،هامی چاغی آدینگ
🌹
آرخا چیخدینگ ،‌ واری اٸله دیلداشا
افتخار اولموشانگ ، واری اٸلداشا
عومرونگو اٸلینگه گٸچیردینگ، یاشا
واری یٸر ده،خوبلیگه اٸددگ یادینگ
🌹
یولوموزی کیانی اٸددینگ روشن
قیزیل یازان، اه للرینگدن اٶپدم من
رسول اولدینگ قشقایی یا استاد سن
ایترمیشدیگ یول اٸشیددیگ فریادینگ
🌹
گرایلی دن یازدینگ ، صولت دن یازدینگ
اتتوز مینگلی گردان، دولت دن یازدینگ
آغیر اٸلیمیزینگ شهرت دن یازدینگ
گٶجلو ریشه نگ ،دٸنا تکین بنیادینگ
🌹
یازا بیلمه م ،وصفینگ ،کیانی لایق
یازدینگ کوچدیگ دن، عشقینن شقایق
من یازارام سیزه، فرهنگه عاشق
آرزیمیزدیر سنینگ ساغلیگینگ،شادینگ
🌹
شعر

صادق ساسانی گرایی۱۴۰۱/۱۰/۲۷

البته ایشان فرمودند سه سال پیش این شعر زیبا را سرودند

روز تولد "گئچن گوْنلر"

۲۲ دی ماه سال یکهزاروچهارصدویک، خانواده موسیقی قشقایی، صاحب اثری ارزشمند دیگری گردید .
منصور رستمی هنرمند آواز ایل ، که سالها در این عرصه در کنار بزرگان موسیقی ایل قشقایی، از جمله فرود خان و فرهاد خان گرگین پور ، طهمورث خان کشکولی ،، محمودخان اسکندری تلمذ نموده و در کنسرتهای مختلف بر هنر و دانش خود در ارتباط با موسیقی افزوده ، با تکیه بر این تجربیات خود و با همراهی و همکاری و مساعدت دوستداران ، فرهنگ هنر ایل ، اولین اثر حرفه ای خود را به عنوان" گئچن گونلر" روانه بازار نمود .
امروز ، روز تولد این اثر ارزشمند بود ، در برنامه ای در تالار دانشکده شیمی شیراز، در خیابان ملاصدرا ، باحضور عده ای از دوستداران و علاقه مندان این هنر و هنرمند فوق ، بانو سکینه کیانی ، همسر محترمه استاد و اسطوره تعلیم و تربیت عشایر ،استاد محمد بهمن بیگی ، افسانه بی بی همسر محترمه استاد فرود گرگین پور و نازلی بی بی بزرگوار و بسیاری دیگر از فرهیختگان ایلی و غیر ایلی با اجرای زیبای بانو فتانه ی مرادی .... از این اثر زیبا
رونمایی گردید،
جا دارد در این رابطه ضمن تبریک به جناب منصور رستمی ، خانواده موسیقی ایل و دیگر عواملی که با حمایت و مساعدت بی دریغ آنان این مهم انجام گرفت از حضور تمامی فرهیختگان ایلی و غیر ایلی ،که حامیان واقعی چنین اثرات ماندگاری هستند تشکر و قدردانی بعمل آید
همچنین قدر دان زحمات جناب آرش صفری گرامی که جوان شایسته و تاثیر گذار در اشاعه و ترویج فرهنگ و هنر ایل هستند ، جناب خسروی نژاد که چهره ای فاخر در حمایت از این اثر می باشند ، و خواهر فرهیخته ی ایلی ، فتانه مرادی ، که اجرای زیبای این رونمایی را بر عهده داشتند، می باشیم
در پایان شایسته است با حضور حد اکثری در چنین برنامه هایی ، با احترام به ایل و تمام ارزشهای ایلی از چنین اثرات تاثیر گذار ، حمایتهای شایان توجه ای بعمل آید؛؛.

حسین حیدری کشکولی

بیر گؤزل(زیبا) شعر حورمتلی شاعر،جناب آقای مسیح رحیمی رضایی شعرلریندن

سن اؤره گیم آتان یئرینگ قوناقی
سن زولفونگی بوکَن یئرینگ یاناقی
بو یانان باغرومینگ دارمانی سَنَگ
آی قرنگی گئجه گؤزوم سیناقی

دیشی مَرجان قاشلاری گَه ی اوزونه
گؤزلری گؤی،گؤزلینگ،گؤی،گؤزونه
تُویدا یاغلوق آتماگیندا ،نازونا
چوخ باخمیشام،چیخمز گؤزوم یُورناقی

آرزولویدیم قوناق اولانگ باغروما
نیج اُولدی اُوغرادی بئله اُوغراما
اؤره گیمی قیزیل قانا دوغراما
تا بیلم اُولارانگ دیزیم دایاغی

یُومرولسینگ مئیخانه قریلسینگ جامی
بو فانی ،فانی دیر، یوخدور دووامی
غم و غایقی یئمه سن مسکین شامی
زامانا. الیندن من اؤزؤم یاغی

گل سُوراش حالیمدان گول اوزلی ساغی
زیم زیمه دوشموش دیر کؤیلوم دوداغی
سه و میشم یارادان گله دادیما
گؤینومینگ باغچاسی بیر اوزوم باغی

شامی دئر خوش ائدیم عشقه معشوقه
شیش چگدیم گرماندن گیردیم قوشوقه
گؤزوم دوشدی آی اوزونده ایشیقه
نایمدیدیم اُولدوم اؤز یم قوناقی

« شامی»
۱۹/ ۱۰/ ۱۴۰۱
سینا قی: آزمودن
گَه ی : خوب

بیرگؤزل تورکی شعر جناب آقای حاج مسیح رحیمی رضایی ،دان

گچدی گونلر خوش دورانیم قالمادی
گئدی اوموروم هئش یانانیم اُولمادی
یازیق شامی کیمی گؤردینگ اؤلمدیو
سؤیله گؤرم آغیر ائللر نیج اولدی

یوخاری داغلاردان هاوالی تَرلان
عشق اُوتو داغلایان وایالی اُوغلان
چؤللرینگ صافاسی اَققیشن جئیران
سؤیله گؤرم گل جئیرانلار نیج اُولدی

چؤللری دَه ویریب اَکین ائدیلر
ممکین اُولمه ینی مُمکین ائدیلر
آغیر ائل یُولونو چتین ائدیلر
سؤیله گؤرم دنیز گؤللر نیج اولدی

قیزلری داغلایان جاوانلار نُولدی
اُو اوزاق یُوللاردا کاروانلار نولدی
کیم گلدی دونیایا اؤلمدی. قالدی
سؤیله گؤرم قیز گلینلر نیج اولدی

نیج اولدی عاشقلار گؤزدن آخانلار
نیج اولدی بوین اوزن قوز گزَن خانلار
نیج اولدی داغلاردا گل گل پازانلار
سؤیله گؤرم بُور بُور تئللر نیج اولدی

بوقار زا غم یئمه بیچاره شامی
بیلمیرنگ غایقیلار بیچر آدامی؟
قومرولور مئی خانا قیریلیر جامی
بَهمَن به یی آغ چادیرلر نیج اُولدی

۵/ ۱۰/ ۱۴۰۱
« شامی»

به یاد حضرت فاطمه زهرا(س)

واری عالم سنه قوربان ، آنا جان ملاٸک لر سنه گریان ،آنا جان دٸدی ،سنه ، ام ابیها احمد فخر عالم،شرفیم شان آنا جان یاش تٶکنده،حسن،حسین کوچه ده یاشلارینی ،گٶزدن.سیلن آنا جان انبیانینگ ،افتخاری ، سروری محدثه ، عالم، بیلن آنا جان عذرا،کوثر، مطهره، معصومه محترمه ،حق سٶز چالان آنا جان بتول ومرضیه ،صدیقه ،زهرا شیعه لره ،بیر مهربان آنا جان خاتم دٸدی گٶزۆم نورۆ ، فاطمه پیغمبره ،جانانگ ، جانان، آنا جان جانیم چیخسین،نه محنتلر چکدینگ سن ازل گۆندن ، یتیم قالان آنا جان اوشاقلیگده آنا داغی گٶردینگ سن اۆشاقلیگدان یاشینگ روان، آنا جان آج قالدینگ وطعام وٸردینگ یوخسولا توی پالتاری باغیشلایان، آنا جان گٶردینگ رسول الله داغی ،آغلادینگ گٸجه گۆندوز ، غمده یانان ، آنا جان احمد تازا،بو دونیادان ‌ ، گٸدمیشدی قوپاردیلار، بویۆگ طیفان، آنا جان کنت ُ مولا هذا ،علی ُ مولا مرتضی یا ،سپر اولان آنا جان بیت الاحزان ،دیوارلاری قان یاغدی داش آغلادی یاشلارینگنان آنا جان علی قولو باغلادیلار ،چکدیلر سلب قامتینگ اولدو ، کمان آنا جان فدک باغی ،اهل بیت دن ، آلدیلار بو غصه دن اولدینگ نالان ، آنا جان دۆز یٸدیلر ، دوزدانی سیندیردیلر دٸدیلرکی غدیر یالان، آنا جان اه وینگ قاپی سینا،بیری،اوت آتدی بیری اولدو بیزه ایلان آنا جان پهلو سینیق ، قولو کبود، آنام وای قاپی، آراسیندا قالان آناجان میخ اوتوردو،پهلونگا،محسن اٶلدی خلیفه اوتوندا یانان ،آنا جان آلیشیرام ، یاسینگدا یاش،تٸکیره م منم زینب جیگری قان، آنا جان گٸجه سنی ،یویاندا ،مولا علی گٶردی قره قولینگ ، آمان آناجان سینیق پهلونگ،یارا قولینگ گٶرنده ناله چکدی علی یامان ، آنا جان لعنت اولسون، اول ظالم ،آخیر کی اوت حیدر قاپی یا سالان ، آنا جان گٸجه غریب تورپا غا ،تاپشیردیلار بقیع گٶزی توتدو دومان، آنا جان دلخوشودوم آتا واریم ،محرابدا فرقی اولدو ،آرادان یان، آنا جان یادا گلدی ،امام حسن ، قرداشیم تشت ده،جیگر پارا اَمان ، آنا جان کافرباشی ،عطشان سوییز که سمز لر اٶلدیردیلر ،حسین،عطشان آنا جان اۇرگ حسینه، باغلادی زینبینگ اه لدن گۆلوم ،آلدی خزان ،آنا جان قرداشیم باشی نیزه یه، ووردولار اوندان سورا اٶلدۆم اینان،آنا جان خیمه لارا اوت آتدیلار ، یانیردیگ ملاٸک لر قالدی ،حیران آنا جان ام المصاٸب زینبینگ ،منم ،من داغدان آغیر ،دردیم گران آنا جان حرمله نینگ تیری، اصغر بوغازی بٸله ظولوم، گٶرمز دوران،آنا جان اربن اربا شبه رسول ، اٸدیلر دیزلریمنن ،گٸددی توان ، آنا جان آغلاییرام ،بویو اوجا ،قاسیما حنا یٸری قان باغلیان ، آنا جان گٶیدن آیی،یٸر اۆستونده، آتدیلار تولوق بیریان، قولو بیر یان آنا جان قرآن ،عترت ، سینیق پهلو ،کبود قول قوناقلوق دا سوییز مهمان،آنا جان اهل بیتینگ ، باشلارینی که سدیلر تٸللری آغ، بٸلی کمان ،آنا جان اون سکیز یاز گچدی،آنام عومرینگنن جانیم چیخسین اٶلدینگ جوان آنا جان داش آتدیلار ،نیزه لرده ،باشلارا یهود آتدی مینگ تازیان ، آناجان شامی ووردی کیل،چاغیراندا شادباش دوداق،قیزیل تشت،خیزران،آنا جان خرابه دا ، گتیردیلر یانیق ،باش اۆچ یاشارقیز، یانیق دامان، آنا جان سنینگ ، ناله لرینگنن بیت لاحزان یاغدی دنگیز،یاش آسمان ، آناجان سنینگ یاشلارینگا، احمد یاسیندا آغلیر تاری، منه گمان ،آنا جان لعنت شمر وخولی ،سعدوزیادا یزید ،مالک، حفص، سنان، آنا جان قتلگاهدا شیون سسی ، اٸشیددیم آغلادیگینگ سسی عیان ، آنا جان حسین نجات،کشتی سیدیر آنا جان بو کشتی یه ،سن بادبان ، آنا جان سیمیگ، آتام علی بوغازیندایدی اٸددینگ فدک خوطبا بیان،آنا جان کٶیلوم قوشو اوچیر، بقیع دوروندا مزارینگا یوخدور نیشان آنا جان انسیه حورا ،طاهره، ساجده کوثر، کوکب،علیمه ، سن، آنا جان یارالی جان، غریب آنام ،آنا جان منم زینب، جیگری قان ، آنا جان آت لار ،نعلی، قاسم ،اکبر آنا جان پرپر اولدو،اصغر عطشان ،آنا جان تنورکیلی،بورماق،اۆزوک،آت نعلی راهب ،دیر و، نیزه، قرآن ، آنا جان عذرا ،زهره ،محدثه ، ساجده اٸیلَه م، یاسینگدا فغان، آنا جان بیت الحزان اولدو، آنا اۆرگینگ دادا گلسین ،صاحب زمان، آنا جان شفاعت اٸد ،محشرگۆنونده ،صادق موسی ،جواد،رضایا آن، آنا جان 🏴🌱🏴🌱 شعر صادق ساسانی گرایی

بيرگؤزل شعر ،ماذون قشقایی شعرلریندن

💟💟💟💟💟💟💟💟💟
*بیلمم نه یم*


دلبر بله بیزدن آپاروب آرام
بیلمم که دل نه در؟ دل آرام نه در؟
بله مست عشق اولموشام آنگلامام
ساقی نه در؟شراب نه در؟جام نه در؟

♨♨♨♨

بیلمم نه یم ، یا نه ایدیم ازلدن؟
یانه اولا سویام چِخَم بو حال دان؟
چکب گتردلر نئچه محل دن
هئچ بیلمدم مطلب نه در؟ کام نه در؟

♨♨♨♨

من گلمه دم ناقل اولام یاوه گو
من گلمیشم تشخیص وئرم مو به مو
تا جان واروم دوست کویوندا چکم هو
دیم درلیگ نه در؟ ننگ و نام نه در؟

♨♨♨♨

من گلدم گویَردَم گلزارِ عشقی
گلمه دم باغلایام بازار عشقی
دیینگ اُ که ائدر انکار عشقی
پس بیزی جوشدوران زیر و بم نه در؟

♨♨♨♨

من گلمه دم بو دونیایا اَو ائدم
عدمنن گلمیشم اُلاسوم عدم
مست گلمیشم،مست اولاسوم ،مست گدم
تا بیلمه یم شربت نه در؟ سم نه در؟

♨♨♨♨


من گلمه دم مایل اولام هر گلا
من گلمیشم بلبل اولام بیر گلا
باغبان بیجا های و هویوائدر غلغلا
بلبل بیلمز قفس نه در؟ دام نه در؟

♨♨♨♨


من گلمدم غصه ییم ، غم ییم
من گلمیشم همی چالام هم دیم
نادان دیلم غم اوکوندان خم ییم
ماذون دیر غصه نه در؟ غم نه در؟

#میرزا_ماذون_قشقایی

شعر زیبا در وصف استاد شهریار سروده شاعرگرانقدر قشقایی جناب آقای صادق ساسانی گرایی

شهریار دل من شاعر شیرین سخنم

حافظ و مولوی و،سعدی وشمس وطنم
🌹
دم تو معجزه و بازدمت عیسایی

بین دستت ید بیضا ، قلم موسایی
🌹
می شیرازی و، درجام بلور تبریز

اردبیلی تو و از باده تهران لبریز
🌹

ترک شیراز ،غزل های وزین حافظ

هر هجا ، قافیه وجمله، ردیفت نافذ
🌹

سوی معراج برد شعر تو خاتم به یقین

می سرایی به ادب نوحه برای شه دین

🌹
شاعر مریم و آسیه و هاجر ، زهرا

شاعر نوح وخلیل هستی و، آل طاها
🌹
همچو شق القمر ، تیره شب ظلمانی

آن همای رحمتت بپا کند طوفانی
🌹
سبک تبریز وعراقی به بلاغت داری

ذوق صاٸب به زبان و به کلامت داری
🌹
بیدل ودهلوی و، فخر عراقی هستی

عارف وایرجی وشعر بهاری ، مستی
🌹
شهریار دل من ،شمع شبم تا سحری

افتخاری ،همه جا لٶلو ، والا گهری
🌹
شهریاریم سنه حیدربابا ،اٶرگددی نیجه

شعرینگی گٶزل یازانگ ،بایراغینگی توتانگ اوجا
🌹
عاشیقینگ مرحمی دیر،قوشمالارینگ،چیلله گٸجه

تانییب قصیدنگی ،اوغول ،قیزو جوان ،قوجا
🌹
شعرینگه سن یازیرانگ تاری سبحان سٶزینی

سٶزلرینگ عیسا تکین شفا وٸریر کور
گٶزینی
🌹
شب ز اسرار علی آگه و تو شاعر آن

قطعه،نیما و رباعی تو شدی ساحر آن
🌹
از زبان دل، عشاق سخن می گویی

ره صد ساله چه زیبا ،به شبی می پویی

🌹
شهریار غزلی ، عشق منی ،جان منی

مثنوی ،قصیده و دوبیتی، این وطنی
🌹
سلام اولسون سنه بیزدن، افتخاریم،گٶزلیم

سیزه تقدیم اٸدیرم،قوشما،گرایلی، غزلیم

🌹

شعر

صادق ساسانی گرایی

بیرگؤزل شعر"جناب آقای حاج مسیح رحیمی رضایی"شعرلریندن

.

جاهاللیگ زامانی گوللو دوورانوم..
قدرینی بیلمه دیم تئز گلدی گچدی..
یاشیل چولدن قچن گل گل جئیرانیم..
بو یئره وارمئیردیم اوز گلدی گچدی...

خوش گونلریم گوللو یازی باش اولدو..
اوجه داغلارینگ شاهبازی قوش اولدو..
گچن خوش گونلریم فراموش اولدو..
گون بو گون گونلریم راز گلدی گچدی...

جوفت آغ چادیر گوی چیمنه ووروردوم..
اؤره سینده قره چادیر گوروردوم..
قره یه آغ سککیزلمه هوروردوم..
او زامان گونلریم ناز گلدی گچدی..

لندروور اوتاقی فیلیس پنج تیری..
دو لول سوپوروردو قوش و قاجیری..
بئش طبقه چات دیریردیم آجیری..
تامامی بیل منه سوز گلدی گچدی...

کیم گلدی دونیایا آزاردی یازدان..
هانی قوش سالیم جان آپاردی بازدان..
اولدوزلار ایششیغی ساری اولدوزدان..
ایلدیریم باشیما یاز گلدی گچدی..

گوجوم چاتمئیر گوجلو لرینگ گوجونه..
گوین باغلی دیر تاجلی لرینگ تاجینا
قوی دینج اولام من اه ولرینگ کونجونه..
گئجه لر باشیما یوز گلدی گچدی...

شامی یام دوشموشم ساز و آوازدان..
گونگولوم ال چکمز او گوللو یازدان..
کاش خبر آلمیشدیم بیر اهلئ رازدان..
اؤره گیم دولوسو راز گلدی گچدی....

« شامی »
۲۶/ ۴/ ۱۴۰۱

بیر گؤزل شعر "جناب آقای حاج مسیح رحیمی رضایی " شعرلریندن

جوان کرز باخدیم بیر قیز گؤزونه
بیر میریشدی ،قولاغ وئردیم سؤزینه
دئدی باخما اؤزگه قیزی اوزونه
حورمت ساغلا حیا ائیله اؤزونگه

‌صافالیدی گؤی گؤزلرینگ قاشلاری
نغمه لیدی گؤی باغلارینگ قوشلاری
صیقوالیدی سئل گتیرن داشلاری
بایرام گله بیر قوش اولام یازینگا

بو دلبرینگ قوینو جنت اوزو حور
شرین دیلی دانیشنده سؤزو دُور
هجرانینگنان باغریم اُولدو ناصبور
افسیلنده باخمالیدی نازینگا

پیوسته قاشلاری مرجان دیشلری
هاوالی داغلاردان اوجه قوشلاری
فاییزی پئس گلن ایلینگ قیشلری
دانوشایدینگ قولاغ وئرم سؤزینگه

غمینگ رخنه سالوب گؤینوم چاهینا
گرفتار اُولمایانگ باغریم آهینا
شامی دئر غرق اولدیم عشق دریاهینا
یاشیل چؤلده ماییل اُولدوم غازینگه